1
00:00:19,850 --> 00:00:24,850
Ομάδα Art Subs

2
00:00:24,900 --> 00:00:28,900
Μετάφραση:
Hirschen | Hawkeye147 | Shetkhs

3
00:00:28,950 --> 00:00:32,950
oebrio51 | Germanabh

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ανασκόπηση και συγχρονισμός: Shetkhs

5
00:00:36,001 --> 00:00:39,001
Resync: Shetkhs | Penguin-SP

6
00:00:39,322 --> 00:00:42,187
ΕΝΑΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΚΛΗΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΕΤΥΧΩ ΔΥΝΑΜΗ.

7
00:00:42,188 --> 00:00:44,079
ΟΙ ΣΑΜΟΥΡΑΙ ΕΙΧΑΝ ΣΚΟΠΟ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ.

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,912
ΣΥΝΩΜΩΣΟΥΝ ΚΑΤΑ
Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΣΟΓΚΟΥΜ.

9
00:00:48,048 --> 00:00:53,069
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

10
00:00:53,135 --> 00:00:55,016
ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΜΒΑ ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ.

11
00:02:37,613 --> 00:02:40,145
ΣΤΟ SHOGUM

12
00:02:43,030 --> 00:02:45,746
ΜΑΡ/1844. ZUSHO MAMIYA,
ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΓΗ AKASHI ΔΕΣΜΕΥΕΙ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΙΡΙ.

13
00:02:45,747 --> 00:02:47,047
Στην αναφορά, έγραψε

14
00:02:47,048 --> 00:02:52,246
μια καταγγελία κατά
Λόρδος Ναριτσούγκου.

15
00:02:52,941 --> 00:02:56,691
Ο Λόρδος Ναριτσούγκου γεννήθηκε
με σκληρή φύση.

16
00:02:56,858 --> 00:02:58,682
Είναι γυναικείος,

17
00:02:58,683 --> 00:03:01,795
και κερδίζει άπειρες γυναίκες
της οικογένειας.

18
00:03:02,265 --> 00:03:05,033
Τι πρέπει να κάνουμε;

19
00:03:05,734 --> 00:03:07,675
Ο αυτοκρατορικός σύμβουλος,
Κύριε Ντόι,

20
00:03:07,680 --> 00:03:08,980
έφτασε.

21
00:03:24,726 --> 00:03:28,358
Οι εντολές του σογκούν
είναι για εμάς να λύσουμε

22
00:03:28,359 --> 00:03:34,128
η ερώτηση σου
αδερφέ διακριτικά.

23
00:03:34,295 --> 00:03:38,767
SIR DOI,
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΟΙΚΟΣ

24
00:03:38,834 --> 00:03:40,200
Λόρδος Ναριτσούγκου

25
00:03:40,790 --> 00:03:43,242
είναι υιοθετημένος γιος
από τη φυλή Akashi-Matsudaira.

26
00:03:43,243 --> 00:03:45,504
Αντιπροσωπεύουν
το σογκουνάτο.

27
00:03:46,174 --> 00:03:51,012
Σήμερα η υποτελής Mamiya
αυτοκτόνησε σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

28
00:03:51,179 --> 00:03:53,323
Ήταν ένα αίτημα για αλλαγές
στην πολιτική...

29
00:03:53,324 --> 00:03:54,758
Το ξέρω!

30
00:03:55,984 --> 00:04:01,689
Αλλά πρέπει να σεβαστούμε
η ευχή του σογκούν.

31
00:04:02,591 --> 00:04:06,327
Αυτή είναι η πολιτική του έθνους.

32
00:04:06,995 --> 00:04:11,099
Αυτή τη στιγμή,
μια συζήτηση είναι ασυγχώρητη!

33
00:04:26,068 --> 00:04:27,607
Τι όμορφο ψάρι.

34
00:04:40,862 --> 00:04:44,198
Είναι ο κύριος Shinzaemon Shimada;

35
00:04:45,688 --> 00:04:47,068
Σίγουρα.

36
00:04:49,270 --> 00:04:51,495
Είσαι δύσκολος άνθρωπος
να βρεις.

37
00:04:58,291 --> 00:05:06,144
13 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

38
00:05:10,179 --> 00:05:11,975
Χαιρετισμούς, σύμβουλε.

39
00:05:12,708 --> 00:05:14,928
Λυπάμαι για τις καθυστερημένες ώρες.

40
00:05:15,289 --> 00:05:17,666
Δυστυχώς,
Ζω χρόνια,

41
00:05:17,701 --> 00:05:20,006
και έχω
λίγες οικογενειακές υποχρεώσεις.

42
00:05:20,241 --> 00:05:22,402
SHINZAEMON SHIMADA

43
00:05:22,617 --> 00:05:24,297
Για το σκάνδαλο...

44
00:05:25,779 --> 00:05:28,190
Πρέπει να έχετε ήδη ακούσει, σωστά;

45
00:05:29,142 --> 00:05:30,502
Ναί.

46
00:05:34,537 --> 00:05:36,874
Ετσι...

47
00:05:37,509 --> 00:05:41,280
τι νομίζεις
του Λόρδου Ναριτσούγκου;

48
00:05:45,951 --> 00:05:48,520
Συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου.

49
00:05:48,687 --> 00:05:52,017
Δεν μοιάζει με κληρονόμο
των ευγενών Ματσουντάιρα.

50
00:05:53,409 --> 00:05:55,745
Θα αποσυρθεί από τη φυλή,

51
00:05:55,872 --> 00:05:59,185
ή υιοθεσία
θα ακυρωθεί.

52
00:05:59,565 --> 00:06:02,668
Σας συμβουλεύω να συζητήσετε το θέμα
με το σογκούν.

53
00:06:02,834 --> 00:06:06,284
Αυτό δεν είναι δυνατό.

54
00:06:07,339 --> 00:06:10,442
Γιατί όχι;

55
00:06:10,609 --> 00:06:14,840
Του χρόνου,
όταν ο Ναριτσούγκου πηγαίνει στο Έντο,

56
00:06:14,841 --> 00:06:18,105
θα οριστεί
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

57
00:06:18,106 --> 00:06:21,308
Ο σογκούν έχει ήδη σκοράρει
τη συνάντηση.

58
00:06:22,454 --> 00:06:23,754
Αυτός ο Κύριος...

59
00:06:24,160 --> 00:06:27,932
Λέτε να φύγουν
πολιτικές αποφάσεις στα χέρια σας;

60
00:06:28,887 --> 00:06:30,301
Ali, Shinza,

61
00:06:30,302 --> 00:06:33,817
υπάρχει ένα άτομο
που θέλω να σας παρουσιάσω.

62
00:06:34,452 --> 00:06:36,394
τον προσκάλεσα.

63
00:06:51,450 --> 00:06:53,879
είμαι πλασμένος
του Άρχοντα του Owari,

64
00:06:54,002 --> 00:06:56,194
του Στρατοπέδου
Kiso Agematsu.

65
00:06:56,908 --> 00:06:58,595
Το όνομά μου είναι Yukie Makino.

66
00:06:59,658 --> 00:07:01,726
Είμαι ο Shinzaemon Shimada.

67
00:07:01,893 --> 00:07:03,193
Kiso Agematsu;

68
00:07:04,730 --> 00:07:07,476
Το άκουσα πέρυσι,
κατά τη διάρκεια της πομπής στο Έντο,

69
00:07:07,477 --> 00:07:10,373
οι φυλές
Akashi-Matsudaira και Owari

70
00:07:11,108 --> 00:07:13,038
είχαν πρόβλημα.

71
00:07:13,039 --> 00:07:14,374
Κύριε Shimada,

72
00:07:16,135 --> 00:07:18,611
επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα.

73
00:07:20,412 --> 00:07:22,853
Τον Απρίλιο του περασμένου έτους,

74
00:07:25,684 --> 00:07:30,689
Κύριε Naritsugu,
επικεφαλής της φυλής Akashi-Matsudaira,

75
00:07:30,755 --> 00:07:35,641
πέρασε τη νύχτα στο Kiso Agematsu,
στα εδάφη της φυλής Owari.

76
00:07:38,637 --> 00:07:42,268
Είναι νόμιμος γιος
του προηγούμενου σογκούν.

77
00:07:42,269 --> 00:07:43,569
NARITSUGU MATSUDAIRA

78
00:07:43,570 --> 00:07:46,237
Για να μην λείπουν
όμορφες γυναίκες,

79
00:07:46,471 --> 00:07:49,386
οι γυναίκες και οι κόρες
από τους υπηρέτες που παρευρέθηκαν.

80
00:07:50,140 --> 00:07:51,994
Όλοι ήταν καλεσμένοι.

81
00:07:59,651 --> 00:08:00,951
Uneme.

82
00:08:01,086 --> 00:08:02,554
Πατέρας.

83
00:08:02,721 --> 00:08:04,923
- Το συμπόσιο πάει καλά;
- Ναι.

84
00:08:05,123 --> 00:08:07,926
Και οι περγαμηνές
για ψυχαγωγία;

85
00:08:08,093 --> 00:08:09,461
Θα πάω να τα πάρω.

86
00:08:09,627 --> 00:08:12,297
Ρώτα τη γυναίκα σου
αφήστε τον να το κάνει.

87
00:08:17,936 --> 00:08:19,237
Chise.

88
00:08:20,939 --> 00:08:24,192
Πριν από δύο μήνες,
ο γιος μου Uneme

89
00:08:24,193 --> 00:08:27,445
παντρεύτηκε την Chise.

90
00:08:27,612 --> 00:08:31,182
του έδωσα
αυτό το μικρό έργο.

91
00:08:31,349 --> 00:08:35,854
Τώρα αν μπορούσα
πήγαινε πίσω, θα επέστρεφα.

92
00:08:41,550 --> 00:08:43,592
Ποιος είσαι;

93
00:08:44,329 --> 00:08:46,097
Σου
από το Owari Camp,

94
00:08:46,132 --> 00:08:48,520
από το σπίτι του Uneme Makino.

95
00:08:51,512 --> 00:08:53,490
Τι κάνεις;

96
00:08:54,225 --> 00:08:55,765
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

97
00:09:07,685 --> 00:09:09,654
Chise!

98
00:09:12,657 --> 00:09:14,359
Chise;

99
00:09:39,317 --> 00:09:42,620
Πράγματι οι γυναίκες της Κίσου
Είναι σαν μαϊμούδες του βουνού.

100
00:09:43,553 --> 00:09:46,691
Απλώς ξύνουν,
Δεν έχουν πλάκα.

101
00:09:54,502 --> 00:09:56,901
Είσαι κι εσύ μαϊμού,
υπηρέτης;

102
00:10:49,322 --> 00:10:52,557
Οστά πιθήκων του βουνού
είναι σκληροί.

103
00:10:58,262 --> 00:11:00,765
Το ίδιο βράδυ,

104
00:11:00,898 --> 00:11:03,258
Chise, σε ντροπή,

105
00:11:04,304 --> 00:11:06,063
έκοψε μόνος του τον λαιμό του.

106
00:11:10,383 --> 00:11:11,995
Μπροστά στα μάτια μου,

107
00:11:13,225 --> 00:11:17,479
ο γιος μου και η γυναίκα του,
νεκρός.

108
00:11:19,459 --> 00:11:21,170
δολοφονήθηκε βάναυσα.

109
00:11:22,754 --> 00:11:25,126
Αντί να ζει
με αυτή την ταπείνωση,

110
00:11:25,489 --> 00:11:28,759
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
διαπράττω χαρακίρι.

111
00:11:28,926 --> 00:11:30,325
Αλλά δεν μπορούσα.

112
00:11:30,326 --> 00:11:34,654
Θυμήθηκα την ντροπή που ένιωθα
μπροστά στον Άρχοντα του Οουάρι.

113
00:11:37,368 --> 00:11:40,004
Κύλησε γελώντας

114
00:11:40,171 --> 00:11:43,389
γιατί είμαι
μια ζωντανή ανάμνηση.

115
00:11:43,390 --> 00:11:47,490
Συνεχίζω να παίρνω
μια άχρηστη ζωή.

116
00:11:51,858 --> 00:11:56,854
Κι ας είναι
σύμβουλος του έθνους,

117
00:11:57,643 --> 00:12:01,125
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω,
άλλοι δεν είναι.

118
00:12:01,292 --> 00:12:04,309
Αν είμαι αντίθετος
Κατόπιν διαταγών του σογκούν,

119
00:12:04,310 --> 00:12:08,244
αν επισημάνετε τα λάθη
των απογόνων τους,

120
00:12:08,866 --> 00:12:13,649
η κυβέρνησή σας
θα γίνει χάος,

121
00:12:13,684 --> 00:12:16,756
και την ειρήνη της αυτοκρατορίας
δεν θα διατηρηθεί.

122
00:12:19,977 --> 00:12:25,382
Ως αυτοκρατορικός σύμβουλος,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σίνζα.

123
00:12:28,886 --> 00:12:32,956
Ρωτάς
Αν μπορώ να κάνω κάτι;

124
00:12:33,123 --> 00:12:37,027
Από το χαρακίρι της διαμαρτυρίας
από τη Mamiya, πριν από τρεις μέρες,

125
00:12:38,896 --> 00:12:43,066
Έψαχνα την ψυχή μου
για λύση.

126
00:12:48,939 --> 00:12:53,577
Και το βρήκα σε σένα.

127
00:13:18,869 --> 00:13:20,771
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

128
00:13:20,937 --> 00:13:26,343
Η φυλή Akashi ήταν ήδη
πολύ ευημερούσα.

129
00:13:26,510 --> 00:13:28,760
Αλλά ο λόρδος Naritsugu

130
00:13:28,761 --> 00:13:31,980
συνεχίζει να συλλέγει
υψηλούς ετήσιους φόρους,

131
00:13:32,015 --> 00:13:34,112
οι αγρότες
λιμοκτονούν

132
00:13:34,202 --> 00:13:37,387
και ξέσπασε εξέγερση.

133
00:13:37,554 --> 00:13:40,472
Αυτή η γυναίκα...

134
00:13:40,824 --> 00:13:46,496
Είναι η κόρη του αρχηγού των αγροτών
που πέθανε πέρυσι.

135
00:13:54,538 --> 00:13:57,240
Του έκοψε τα χέρια.

136
00:13:57,407 --> 00:13:58,966
Επιπλέον,

137
00:14:00,166 --> 00:14:03,810
κόψτε και τα δύο πόδια
ακριβώς κάτω από τα γόνατα.

138
00:14:04,147 --> 00:14:06,616
Ως παρηγορητικό έπαθλο,

139
00:14:06,617 --> 00:14:09,820
Λόρδος Ναριτσούγκου
την πήγε στο Έντο.

140
00:14:10,854 --> 00:14:12,986
Αλλά την βαρέθηκε,

141
00:14:12,987 --> 00:14:16,569
και την εγκατέλειψε πρόσφατα
στο αυτοκρατορικό παλάτι.

142
00:14:23,166 --> 00:14:25,569
Τόση βία.

143
00:14:30,540 --> 00:14:32,140
Shinzaemon,

144
00:14:32,631 --> 00:14:37,731
αυτό δεν είναι παραγγελία
ούτε η θέση μου.

145
00:14:38,848 --> 00:14:40,396
Αν το αγνοήσουμε αυτό,

146
00:14:40,397 --> 00:14:42,480
αυτοκρατορική πολιτική
θα καταρρεύσει,

147
00:14:42,515 --> 00:14:46,092
και θα γίνει καταστροφή
για τον λαό.

148
00:14:50,927 --> 00:14:55,899
Φτωχή γυναίκα.
Τι έγινε με τη μητέρα και τον αδερφό;

149
00:15:14,084 --> 00:15:17,320
Η γλώσσα επίσης
κόπηκε.

150
00:15:33,069 --> 00:15:37,273
ΟΛΟΚΛΗΡΙΚΗ ΣΦΑΓΗ

151
00:15:52,655 --> 00:15:55,692
Τι ενδιαφέρον πράγμα.

152
00:16:00,864 --> 00:16:05,535
Σε καιρό ειρήνης
όπως αυτό,

153
00:16:05,702 --> 00:16:09,005
όντας σαμουράι,

154
00:16:09,172 --> 00:16:12,442
Έχω ψάξει
ένα μέρος για να πεθάνεις.

155
00:16:14,377 --> 00:16:17,888
Έτσι με κάλεσαν εδώ,
εγω...

156
00:16:20,037 --> 00:16:22,518
Τα χέρια μου
δεν σταματούν να τρέμουν.

157
00:16:29,225 --> 00:16:33,663
Πώς...
Είναι μια ηρωική πράξη.

158
00:16:56,919 --> 00:16:59,155
Θα κάνω την επιθυμία σου πραγματικότητα...

159
00:17:00,156 --> 00:17:03,092
ας ελπίσουμε να γίνει πραγματικότητα
χωρίς επιπλοκές.

160
00:17:09,940 --> 00:17:12,240
Shinzaemon Shimada,

161
00:17:15,122 --> 00:17:21,019
από εδώ και πέρα,
Αποσύρω τον τίτλο του κυρίου σας.

162
00:17:26,460 --> 00:17:29,023
Δάσκαλος,
Χαίρομαι που ήρθες.

163
00:17:29,024 --> 00:17:30,324
ΧΑΝΜΠΕΙ ΚΙΤΟ
Asakawa,

164
00:17:30,325 --> 00:17:32,526
που είναι
Λόρδος Ναριτσούγκου;

165
00:17:32,527 --> 00:17:34,808
Στην κεντρική αίθουσα.

166
00:17:39,039 --> 00:17:40,674
Mamiya;

167
00:17:42,009 --> 00:17:45,646
Πόσες φορές έχω προειδοποιήσει
Μην ενοχλείτε την οικογένεια Mamiya!

168
00:17:45,813 --> 00:17:48,782
Ήταν διαταγές του Κυρίου.

169
00:18:06,867 --> 00:18:08,736
Κύριε μου!

170
00:18:10,638 --> 00:18:12,406
Ναι, Hanbei;

171
00:18:12,940 --> 00:18:14,789
Με συγχωρείτε
που τον διέκοψε.

172
00:18:14,824 --> 00:18:17,645
ρώτησε ο κύριος Ντόι
άσε με να φύγω

173
00:18:17,646 --> 00:18:20,147
Η οικογένεια της Mamiya
εν ειρήνη!

174
00:18:20,314 --> 00:18:21,912
Σύμβουλος Ντόι,
δεν είναι;

175
00:18:21,913 --> 00:18:24,300
Ένας απλός σύμβουλος
καιροσκόπος.

176
00:18:24,351 --> 00:18:25,819
Αρχοντας!

177
00:18:26,025 --> 00:18:27,387
Αρχοντας!

178
00:18:34,228 --> 00:18:37,331
Τι είναι ο σαμουράι,
Hanbei;

179
00:18:40,167 --> 00:18:43,200
Μιλάς για
"αφοσίωση, αφοσίωση",

180
00:18:43,203 --> 00:18:45,205
σαν να ήταν
βουδιστές ιερείς.

181
00:18:45,339 --> 00:18:48,509
Προσπάθησε να το πιστέψεις αυτό
και να είσαι επιεικής με τους υπηρέτες.

182
00:18:48,676 --> 00:18:52,112
Μια μέρα, ένα πολλά υποσχόμενο άτομο
θα ξεχάσει τον κώδικα σαμουράι,

183
00:18:52,279 --> 00:18:57,351
και θα υπάρξουν υπηρέτες σαν τη Μαμίγια,
που θα προσβάλλουν τον κύριό τους.

184
00:19:01,755 --> 00:19:06,293
Έτσι ώστε οι υπηρέτες να είναι πιστοί
και να υποταχθεί στην κοινωνία,

185
00:19:06,460 --> 00:19:09,119
τιμωρήστε αυτούς
που την προκαλούν

186
00:19:09,120 --> 00:19:10,727
Είναι καθήκον του κυρίου.

187
00:19:15,936 --> 00:19:20,040
Πέθανε για τον κύριο
Είναι η μοίρα των σαμουράι.

188
00:19:20,207 --> 00:19:25,379
Πέθανε για τον άντρα σου
Είναι καθήκον της γυναίκας.

189
00:19:36,890 --> 00:19:41,562
Πρέπει να προστατεύσουμε αυτές τις αξίες,
Σωστά, Hanbei;

190
00:19:45,399 --> 00:19:46,733
Ναί.

191
00:19:46,734 --> 00:19:48,595
Αυτός ο σύμβουλος...

192
00:19:49,237 --> 00:19:51,595
ο καρπός τριών ημερών
αντανάκλαση,

193
00:19:52,004 --> 00:19:55,855
δυστυχώς,
Είναι η ατιμωρησία ενός τρελού.

194
00:19:57,386 --> 00:20:02,107
Μια μέρα θέλω να αποκεφαλίσω
αυτός ο λαιμός.

195
00:20:12,019 --> 00:20:17,144
Ο κόσμος είναι μικρός,
έτσι δεν είναι, Hanbei;

196
00:20:17,145 --> 00:20:20,301
Κύριε μου...
Αυτό είναι απροσεξία.

197
00:20:24,695 --> 00:20:27,716
Είμαι εγώ που θα γίνω
σύμβουλος.

198
00:20:35,129 --> 00:20:37,334
Με αυτόν τον τρόπο
Δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί.

199
00:20:37,704 --> 00:20:41,575
Σύμφωνα με τους νόμους,
Υπάρχουν πολλά εγκλήματα, δεν νομίζετε;

200
00:20:41,741 --> 00:20:44,478
Διότι ο Κύριός μας λαμβάνει
ειδική μεταχείριση.

201
00:20:44,611 --> 00:20:48,433
Παρόλο που γεννήθηκε από διαφορετική μητέρα,
είναι ακόμα ο αδερφός του σογκούν.

202
00:20:48,434 --> 00:20:50,706
Είναι φυσικό να λαμβάνεις
ειδική μεταχείριση.

203
00:20:51,363 --> 00:20:52,695
Έτσι...

204
00:20:53,700 --> 00:20:56,547
όπως επιτρέπει ο Λόρδος Doi;

205
00:20:57,491 --> 00:21:00,393
Είναι ο υπεύθυνος σύμβουλος
για τη δικαιοσύνη του έθνους.

206
00:21:01,394 --> 00:21:03,953
Πρέπει να διακόψει
τα σκάνδαλα.

207
00:21:04,814 --> 00:21:08,625
Αλλιώς πώς σκέφτεται
στη διατήρηση της εξουσίας;

208
00:21:09,836 --> 00:21:14,174
Άρα, ο κύριος Ντόι είναι
συνωμοτεί κάτι;

209
00:21:15,542 --> 00:21:17,944
- Υπάρχει κανείς;
- Ναι.

210
00:21:19,693 --> 00:21:23,040
Συνοδός Genshiro Deguchi,
στην υπηρεσία σας.

211
00:21:24,584 --> 00:21:29,723
Επιλέξτε άντρες που εμπιστεύεστε
και ερευνήστε τον κύριο Ντόι.

212
00:21:31,057 --> 00:21:33,560
Δωροδοκήστε τους φρουρούς της πόρτας
και τις υπηρεσίες.

213
00:21:34,592 --> 00:21:36,103
Τρεις μέρες πίσω,

214
00:21:36,938 --> 00:21:40,096
και ελέγξτε τους καλεσμένους
που τον επισκέφτηκε.

215
00:21:40,355 --> 00:21:41,705
Ναί.

216
00:21:44,738 --> 00:21:47,374
Θα προστατεύσουμε τον Κύριό μας
με κάθε κόστος.

217
00:21:49,876 --> 00:21:53,246
Όπως και το καθήκον μας.

218
00:21:56,318 --> 00:21:59,412
Kageyu Takemoto, αγγελιοφόρος.
Δεν είναι αυτός.

219
00:22:00,234 --> 00:22:02,493
Μηχανικός Genba Hyodo.

220
00:22:03,152 --> 00:22:05,334
Yukie Makino,
υπηρέτης της φυλής Owari.

221
00:22:06,638 --> 00:22:07,938
Owari;

222
00:22:09,355 --> 00:22:10,655
Makino;

223
00:22:11,800 --> 00:22:13,738
Makino, από το Owari,
είναι αυτό

224
00:22:13,773 --> 00:22:15,535
πέρυσι,
στο Kiso Agematsu.

225
00:22:15,863 --> 00:22:17,569
Αυτός ο Makino...

226
00:22:19,070 --> 00:22:21,602
Συναντήθηκε με
Έφορος Shinzaemon.

227
00:22:21,982 --> 00:22:23,999
Shinzaemon Shimada;

228
00:22:24,271 --> 00:22:26,173
Ξέρεις ποιος είναι;

229
00:22:27,207 --> 00:22:28,898
Συχνάζουμε
το ίδιο σχολείο,

230
00:22:29,445 --> 00:22:32,128
και εκπαιδεύουμε σπαθιά
στο Momonoi Dojo.

231
00:22:32,779 --> 00:22:35,882
Τέλος πάντων,
ήταν ικανός άνθρωπος.

232
00:22:36,049 --> 00:22:38,352
Είναι ικανός αυτός ο άνθρωπος;

233
00:22:38,518 --> 00:22:43,056
Δεν είναι τόσο έξυπνος
και όχι τόσο δυνατό.

234
00:22:43,223 --> 00:22:45,859
Όμως δεν τα παρατάει ποτέ.

235
00:22:46,026 --> 00:22:47,872
Αντιστέκεται
μέχρι να μην μπορώ πια,

236
00:22:47,873 --> 00:22:50,780
αν στριμωχτεί, δεν υποχωρεί.

237
00:22:51,131 --> 00:22:53,940
Και στο τέλος,
Δείξε τη δύναμή σου.

238
00:22:54,241 --> 00:22:55,840
Αυτός ο άνθρωπος είναι έτσι.

239
00:22:57,671 --> 00:23:00,674
Αν τον επέλεγε ο Ντόι,
σημαίνει...

240
00:23:01,842 --> 00:23:06,813
από τους χειρότερους εφιάλτες μας
έγινε πραγματικότητα.

241
00:23:34,708 --> 00:23:37,911
Όπως πάντα,
εντυπωσιακή.

242
00:23:38,912 --> 00:23:44,050
Κύριε Shimada, λυπάμαι που χρησιμοποιώ
το ντότζο σας χωρίς άδεια.

243
00:23:44,217 --> 00:23:45,953
συνεισφέρεις,
χρησιμοποιώντας το.

244
00:23:45,954 --> 00:23:50,382
Οι άλλοι είναι ταξιδιώτες,
και το ντότζο θα ήταν αδρανές.

245
00:23:51,791 --> 00:23:54,194
Ένας αγώνας για να θυμάστε
τα παλιά;

246
00:23:55,350 --> 00:23:57,059
Πριν
μια σημαντική αποστολή,

247
00:23:57,094 --> 00:23:59,612
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
εξοικονομούμε ενέργεια.

248
00:24:00,683 --> 00:24:02,876
Δεν υπάρχουν αποστολές
περισσότερο ή λιγότερο σημαντικό.

249
00:24:03,559 --> 00:24:06,247
Είναι όλα σημαντικά.

250
00:24:13,647 --> 00:24:15,181
Καταλαβαίνετε;

251
00:24:16,616 --> 00:24:19,085
Χρειάζεται ακόμα εκπαίδευση.

252
00:24:20,320 --> 00:24:23,048
Αποφάσισα να ακολουθήσω
ο δρόμος του σπαθιού,

253
00:24:23,656 --> 00:24:26,912
και πριν 10 χρόνια έφυγα
από το Momonoi Dojo.

254
00:24:28,461 --> 00:24:32,265
Πέρασαν μήνες
και εποχές,

255
00:24:32,432 --> 00:24:36,040
και έχω ζήσει από τα λεφτά που
Κερδίστε ως αυτόνομος σαμουράι.

256
00:24:36,670 --> 00:24:37,970
Σκέφτομαι ότι μια μέρα

257
00:24:37,971 --> 00:24:42,271
Θα έδινα τη ζωή μου για αυτό το άτομο
που με βοήθησε τόσο πολύ.

258
00:24:43,777 --> 00:24:45,479
Το περίμενα αυτό

259
00:24:45,480 --> 00:24:48,040
και ετοίμασα
για 10 χρόνια.

260
00:24:49,783 --> 00:24:51,387
Αυτή τη στιγμή,

261
00:24:51,388 --> 00:24:54,159
αν αυτό το παρασκεύασμα
δεν είναι χρήσιμο,

262
00:24:55,012 --> 00:24:59,265
το συναίσθημα αυτών των 10 χρόνων
δεν θα αλλάξει.

263
00:25:02,996 --> 00:25:06,332
Σπάνιο συναίσθημα.

264
00:25:07,500 --> 00:25:10,837
Η μικρή μου συνεισφορά
Τόσο πολύ σήμαινε;

265
00:25:13,440 --> 00:25:15,108
Σας ευχαριστώ πολύ.

266
00:25:16,109 --> 00:25:19,112
Στη σημερινή εποχή,
Δεν είναι ένας ασυνήθιστος σαμουράι;

267
00:25:19,279 --> 00:25:21,548
Kuranaga!

268
00:25:23,935 --> 00:25:28,572
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής
Saheitaro Kuranaga.

269
00:25:29,978 --> 00:25:32,828
Δεν έχω την ίδια ευγενή καταγωγή
ο Σίνζα.

270
00:25:33,695 --> 00:25:36,766
Ακριβώς όπως εσύ.
Τον θαυμάζω πολύ.

271
00:25:39,001 --> 00:25:41,337
Είμαι ο Kujuro Hirayama.

272
00:25:42,420 --> 00:25:44,489
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
αυτή η πίστη.

273
00:25:44,656 --> 00:25:47,192
Δώστε του την αξία που του αρμόζει.

274
00:25:56,768 --> 00:25:59,475
Μπροστά σου είσαι
οι πέντε εκλεκτοί άνδρες.

275
00:25:59,739 --> 00:26:01,365
Θα σας τα συστήσω.

276
00:26:07,145 --> 00:26:11,649
Mitsuhashi, παρακαλώ
συστηθείς στη Χιραγιάμα.

277
00:26:14,452 --> 00:26:18,490
Είμαι ο Gunjiro Mitsuhashi,
επικεφαλής της ασφάλειας.

278
00:26:21,292 --> 00:26:24,149
Οι πρώτοι από μπροστά
είναι οι στρατιώτες

279
00:26:24,150 --> 00:26:26,797
Mosuke Otake και
Γιασουκίτσι Χιόκι.

280
00:26:27,165 --> 00:26:29,807
Φρουροί ασφαλείας:
Gennai Higuchi

281
00:26:29,808 --> 00:26:32,337
και Yachi Horii.

282
00:26:33,071 --> 00:26:36,074
Όλα επιλεγμένα.

283
00:26:37,075 --> 00:26:40,311
Φαίνεται ότι είμαστε πολλοί,
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε λίγοι.

284
00:26:41,379 --> 00:26:46,101
68 φύλακες,
103 στρατιώτες.

285
00:26:47,085 --> 00:26:52,056
Οι άλλοι
Είναι άχρηστοι σαμουράι.

286
00:26:54,259 --> 00:26:58,696
Αυτές οι πέντε ζωές είναι μέσα
τα χέρια σας, κύριε Shinzaemon.

287
00:26:59,690 --> 00:27:01,332
Δικαίωμα.

288
00:27:02,467 --> 00:27:04,133
Λοιπόν, άκου.

289
00:27:05,262 --> 00:27:08,631
Με μυστική εντολή του
αυτοκρατορικός σύμβουλος Λόρδος Ντόι,

290
00:27:09,607 --> 00:27:12,286
μας ανατέθηκε
να αφαιρέσει τη ζωή

291
00:27:13,272 --> 00:27:15,892
του Λόρδου Naritsugu Matsudaira,
από τη φυλή Ακάσι.

292
00:27:21,286 --> 00:27:23,564
Στις 4 του επόμενου μήνα,
Λόρδος Ναριτσούγκου

293
00:27:23,565 --> 00:27:26,940
αναχωρήστε από το Έντο για να επιστρέψετε
Είναι το σπίτι σου, στο Ακάσι.

294
00:27:28,226 --> 00:27:30,353
Αν μπει
στα εδάφη του Ακάσι,

295
00:27:30,354 --> 00:27:32,074
δεν μπορούμε πλέον
αγγίξτε το.

296
00:27:32,109 --> 00:27:34,465
Τότε θα επιτεθούμε
στην πορεία;

297
00:27:34,632 --> 00:27:36,082
Αυτό είναι σωστό.

298
00:27:36,653 --> 00:27:38,741
Έχουμε λίγο χρόνο
και λίγοι άντρες.

299
00:27:38,742 --> 00:27:41,229
νομίζω
κάνουμε κάτι τρελό.

300
00:27:41,264 --> 00:27:42,564
Όμως...

301
00:27:43,300 --> 00:27:44,826
επί του παρόντος,
πόσοι σαμουράι

302
00:27:44,827 --> 00:27:48,521
έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τα ξίφη τους
σε πραγματικές μάχες;

303
00:27:49,447 --> 00:27:53,418
Δεν τα χρησιμοποιούν αυτοί, ούτε εμείς.
Αυτό είναι το θέμα.

304
00:27:55,219 --> 00:27:58,623
Ποιος εκτιμά τη ζωή του,
χάνουν.

305
00:27:59,891 --> 00:28:02,116
Η ζωή σας
με παρέδωσε,

306
00:28:03,551 --> 00:28:05,429
από εδώ και πέρα,
αυτός ο Shinza,

307
00:28:07,102 --> 00:28:08,433
θα τα χρησιμοποιήσει.

308
00:28:13,805 --> 00:28:16,074
Είμαστε εννιά τώρα.

309
00:28:17,508 --> 00:28:23,147
Πόσοι σαμουράι
Αλήθεια θα υπάρχει ακόμα;

310
00:28:24,449 --> 00:28:27,985
Αποχαιρετώ εδώ.

311
00:28:51,809 --> 00:28:54,679
Ποιο ήταν το θέμα της συνάντησης
στο σπίτι του Shinzaemon;

312
00:28:56,280 --> 00:28:57,982
Ακάσι σαμουράι;

313
00:28:59,283 --> 00:29:01,219
Έχετε ήδη παρατηρήσει.

314
00:29:18,336 --> 00:29:21,706
Πώς τολμάς
στρέφοντας το σπαθί μας;

315
00:29:21,872 --> 00:29:23,374
Ποιος είσαι;

316
00:29:23,541 --> 00:29:25,376
Πες το όνομά σου!

317
00:29:25,543 --> 00:29:29,313
Είμαι ένας αυτόνομος σαμουράι.
Το όνομά μου είναι Kujuro Hirayama.

318
00:29:34,018 --> 00:29:37,054
Σκότωσε τους δικούς μας
με ένα μόνο χτύπημα.

319
00:29:38,055 --> 00:29:39,453
Asakawa,

320
00:29:39,943 --> 00:29:43,295
Δεν θα συγχωρήσω μάταιες κινήσεις
έτσι πάλι.

321
00:29:44,595 --> 00:29:46,709
Αν ο Λόρδος Ντόι επιθυμεί,

322
00:29:46,877 --> 00:29:48,570
μπορεί να ανάψει
η κοιμισμένη χόβολη

323
00:29:48,605 --> 00:29:51,369
που θα ανάψει φωτιά
και κάψτε τα πάντα!

324
00:29:51,535 --> 00:29:54,939
Ειλικρινά με συγχωρείτε.

325
00:29:55,106 --> 00:30:00,378
Τώρα όμως δεν υπάρχει αμφιβολία.
Είναι ο Shinzaemon Shimada.

326
00:30:01,379 --> 00:30:03,781
Πετώντας τις πέτρες.

327
00:30:03,948 --> 00:30:07,017
Ζυγός ή περίεργος.

328
00:30:12,890 --> 00:30:14,191
περιττός.

329
00:30:24,795 --> 00:30:26,230
περιττός.

330
00:30:30,567 --> 00:30:32,970
Γεια σου αγόρι,
Είσαι τυχερός, έτσι δεν είναι;

331
00:30:33,137 --> 00:30:34,771
Μη μου μιλάς.

332
00:30:34,938 --> 00:30:36,440
Τι;

333
00:30:36,607 --> 00:30:39,276
Μιλήστε με άτυχους ανθρώπους
διώχνει την τύχη.

334
00:31:07,981 --> 00:31:09,714
Πιες, πιες.

335
00:31:11,726 --> 00:31:13,334
Έφυγε ο καλός!

336
00:31:14,553 --> 00:31:18,325
Είναι ο κύριος Shimada,
ο 3ος γιος του συντρόφου του σογκούν.

337
00:31:18,902 --> 00:31:20,831
Οι επιχειρήσεις ευημερούν.

338
00:31:21,220 --> 00:31:24,052
Σκέφτηκα τη μεταρρύθμιση
τελείωνε,

339
00:31:24,087 --> 00:31:25,521
αλλά πάει καλά.

340
00:31:25,556 --> 00:31:27,361
Μη λες βλακείες.

341
00:31:34,144 --> 00:31:35,664
Ο σαμουράι,
ταπεινά,

342
00:31:35,665 --> 00:31:38,422
έλα εδώ
δανειστείτε χρήματα.

343
00:31:38,640 --> 00:31:42,177
Το μαγαζί μου είναι γεμάτο
των ενεχυροδανεισμένων σπαθιών.

344
00:31:42,377 --> 00:31:47,482
Επί του παρόντος, σπαθιά
Χρησιμοποιούνται μόνο για την κοπή ραπανάκια.

345
00:31:57,859 --> 00:32:01,529
Ε, δεν είσαι ο θείος μου;

346
00:32:03,565 --> 00:32:07,278
Στην ηλικία σου γυναίκα
Δεν είναι καλή ιδέα.

347
00:32:08,064 --> 00:32:09,408
Δεν υπάρχει κανονικότητα.

348
00:32:13,274 --> 00:32:18,279
Ο ανιψιός μου,
πραγματικά, είναι ακόμα παιδί.

349
00:32:21,749 --> 00:32:25,787
Sake πληρώθηκε με χρήματα από
Το στοίχημα είναι πιο ευχάριστο, έτσι δεν είναι;

350
00:32:25,954 --> 00:32:28,056
Ευχαριστώ πολύ
για ανησυχία.

351
00:32:29,123 --> 00:32:33,061
Το παιχνίδι είναι το μόνο πράγμα
που με κάνει να νιώθω ζωντανός.

352
00:32:34,062 --> 00:32:37,732
Γίνε σαμουράι
Δεν κάνει πια διαφορά.

353
00:32:39,467 --> 00:32:41,829
Όταν ήμουν νέος,
Δεν μου άρεσε να είμαι σαμουράι.

354
00:32:41,830 --> 00:32:44,389
Κι ας διασκέδαζα
πολύ,

355
00:32:44,390 --> 00:32:47,044
Συνειδητοποίησα ότι το παιχνίδι
Δεν είναι διασκεδαστικό.

356
00:32:48,643 --> 00:32:51,646
Ένας πραγματικός παίκτης
μην προσπαθείς τόσο πολύ.

357
00:32:53,214 --> 00:32:55,283
Δεν προσπαθώ πολύ.

358
00:32:55,450 --> 00:32:57,418
Θα είναι;

359
00:32:59,487 --> 00:33:01,656
πώς είναι η Tsuya,
η κοπέλα σου;

360
00:33:03,791 --> 00:33:05,793
Ναι...

361
00:33:07,762 --> 00:33:10,665
Δεν με έχει διώξει ακόμα.

362
00:33:12,166 --> 00:33:16,070
Δεν μπορείς να υπερβάλλεις.
Μην το παρακάνετε!

363
00:33:19,640 --> 00:33:23,978
Θείο, σε αυτούς τους πολυάσχολους καιρούς
πομπών προς το Έντο,

364
00:33:24,145 --> 00:33:27,014
ένας επιστάτης δεν μένει
Καταπονημένος;

365
00:33:28,015 --> 00:33:31,718
Προσποιούμαι ότι δουλεύω,
Αλλά βάζω στοίχημα.

366
00:33:33,688 --> 00:33:37,291
Ένα στοίχημα που συμβαίνει
μόνο μια φορά στη ζωή.

367
00:33:41,696 --> 00:33:43,798
Αυτό το στοίχημα έχει
κάποια ανταμοιβή;

368
00:33:43,965 --> 00:33:45,347
Ανταμοιβή;

369
00:33:47,580 --> 00:33:49,994
Πώς να περάσει
μέσα από το μάτι μιας βελόνας.

370
00:33:51,672 --> 00:33:55,209
Οπότε καλύτερα να μην προσπαθήσετε.

371
00:33:55,376 --> 00:33:57,378
Είσαι έξυπνος.

372
00:33:57,545 --> 00:34:00,488
Αλλά ο θείος σου είναι
ένας ανόητος.

373
00:34:00,489 --> 00:34:02,644
προχωρώ
και στοιχηματίζω τα πάντα.

374
00:34:06,120 --> 00:34:08,155
Και αν κερδίσω;

375
00:34:10,558 --> 00:34:12,727
Αν κατά τύχη κερδίσω...

376
00:34:15,196 --> 00:34:17,498
με την πάροδο του χρόνου,
κάποιος θα με ευχαριστήσει.

377
00:34:17,665 --> 00:34:20,401
Ισως.

378
00:34:23,270 --> 00:34:26,302
Άρα το πραγματικό παιχνίδι είναι
στοίχημα σε σας;

379
00:34:26,925 --> 00:34:29,940
θείος,
Δεν μπορείς να υπερβάλλεις.

380
00:34:34,415 --> 00:34:37,151
Οπότε θα πω μόνο αυτό,
Shinrokuro.

381
00:34:37,318 --> 00:34:39,106
Κάνοντας την ίδια προσπάθεια,

382
00:34:39,107 --> 00:34:42,297
το στοίχημά μου είναι,
χωρίς αμφιβολία,

383
00:34:42,298 --> 00:34:45,018
πολύ πιο διασκεδαστικό
από το δικό σου.

384
00:35:18,273 --> 00:35:21,029
Δώστε μας τα χρήματα.

385
00:35:22,498 --> 00:35:25,636
Νόμιζα ότι ήταν φαντάσματα,
αλλά είναι μόνο κλέφτες.

386
00:36:01,929 --> 00:36:04,580
Εσύ... έλεος.

387
00:36:05,428 --> 00:36:06,904
Παρακαλώ.

388
00:36:07,591 --> 00:36:11,541
Παρακαλώ.
σε παρακαλώ.

389
00:36:15,070 --> 00:36:16,922
Αθλιος.

390
00:36:38,815 --> 00:36:42,243
Shinrokuro, είσαι σπίτι;

391
00:36:51,562 --> 00:36:53,231
Είσαι Εβραίος για μένα.

392
00:36:53,863 --> 00:36:57,253
Αν είσαι στο σπίτι,
Γιατί δεν απαντάς;

393
00:36:59,841 --> 00:37:03,837
Δεν ξέρω αν είμαι,
ή αν δεν είμαι.

394
00:37:04,242 --> 00:37:08,129
Φυσικά είναι εδώ.

395
00:37:12,775 --> 00:37:14,844
Βρέθηκε
με τον θείο μου τον Σιμάντα.

396
00:37:16,212 --> 00:37:19,181
Έφορος Shimada;

397
00:37:20,349 --> 00:37:22,384
Ναί.

398
00:37:30,059 --> 00:37:34,196
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έγινε κάτι;

399
00:37:41,036 --> 00:37:43,005
Τσούγια...

400
00:37:46,242 --> 00:37:48,244
Όχι.

401
00:37:54,850 --> 00:37:56,218
Όχι!

402
00:38:04,894 --> 00:38:06,395
Shinrokuro.

403
00:38:06,662 --> 00:38:09,031
Θα είμαι έξω
για κάποιο διάστημα.

404
00:38:17,239 --> 00:38:21,261
Οταν;
Πότε θα επιστρέψετε;

405
00:38:23,279 --> 00:38:24,779
Σύντομα.

406
00:38:25,815 --> 00:38:27,852
Αλλά αν αργήσω...

407
00:38:31,153 --> 00:38:33,856
θα επιστρέψω
στο Φεστιβάλ των Νεκρών.

408
00:38:37,359 --> 00:38:40,729
Άναψε κεριά και περίμενε με.

409
00:38:52,541 --> 00:38:56,779
Αυτός είναι ο μόνος μου μαθητής.

410
00:38:56,945 --> 00:39:00,416
Το όνομά μου είναι Shojiro Ogura.

411
00:39:00,582 --> 00:39:04,386
Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί;

412
00:39:06,622 --> 00:39:08,151
Ο πατέρας μου πέθανε
πριν από δύο χρόνια.

413
00:39:08,230 --> 00:39:11,313
Η μητέρα μου,
όταν ήμουν πέντε χρονών.

414
00:39:12,928 --> 00:39:15,175
Ήταν ένα ζευγάρι που δούλευε
της συζύγου του Σογκούν.

415
00:39:15,363 --> 00:39:17,643
Ήταν κρίμα
έχουν πεθάνει.

416
00:39:19,334 --> 00:39:23,329
Αποφάσισα να ζήσω με το σπαθί,
και περίμενα τη στιγμή

417
00:39:23,405 --> 00:39:26,308
να χρησιμοποιήσω τις ικανότητές μου
υπέρ της κοινωνίας.

418
00:39:28,744 --> 00:39:31,980
Ό,τι κι αν είναι,
επιτρέψτε μου να συμμετάσχω.

419
00:39:32,147 --> 00:39:34,783
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

420
00:39:35,951 --> 00:39:39,154
Είναι όμως πολύ νέος.

421
00:39:39,321 --> 00:39:41,941
Σίνζα,
Έχετε άδικο.

422
00:39:42,376 --> 00:39:45,828
Για αφοσίωση,
τα νιάτα δεν έχουν σημασία.

423
00:39:46,595 --> 00:39:50,933
Η ζωή δεν μετριέται με την ηλικία.
Κάνω λάθος;

424
00:39:52,968 --> 00:39:55,704
Φαίνεται ότι πήρα
βιαστικά συμπεράσματα.

425
00:39:57,105 --> 00:40:00,509
Μπορούμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας;

426
00:40:00,676 --> 00:40:03,145
Σας ευχαριστώ πολύ!

427
00:40:03,312 --> 00:40:06,348
Θα δώσω τη ζωή μου
για να σε εξυπηρετήσω.

428
00:40:08,784 --> 00:40:11,219
Και... αυτό το άτομο;

429
00:40:12,955 --> 00:40:16,391
Είμαι ο Heizo Sahara,
ένας ταπεινός αυτόνομος σαμουράι.

430
00:40:16,558 --> 00:40:20,295
Δεν έχω καμία αξία,
αλλά τα πάω καλά με το δόρυ.

431
00:40:20,462 --> 00:40:23,465
εγγυώμαι μόνο
τη χειρωνακτική σας ικανότητα.

432
00:40:23,632 --> 00:40:25,834
Ο Χιραγιάμα μίλησε για
η αποστολή μας;

433
00:40:26,001 --> 00:40:28,928
Πολεμώντας μια τόσο πλούσια φυλή
Είναι αξιοθαύμαστο.

434
00:40:28,929 --> 00:40:31,930
Είναι απαραίτητα
πολλές προετοιμασίες.

435
00:40:33,660 --> 00:40:36,545
Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω
ένα πράγμα.

436
00:40:36,712 --> 00:40:38,146
Τι είναι αυτό;

437
00:40:38,313 --> 00:40:41,216
Αφήστε με να πληρώσω
200 ryo εκ των προτέρων.

438
00:40:41,383 --> 00:40:44,950
Θέλετε να συμμετάσχετε με
την πρόθεση να βγάλεις χρήματα;

439
00:40:44,985 --> 00:40:46,285
Ήταν μια παρεξήγηση.

440
00:40:46,286 --> 00:40:49,718
Η συμπάθεια που έχω
Για το λόγο αυτό δεν στοχεύει σε κέρδη.

441
00:40:50,325 --> 00:40:53,657
Αλλά για έναν αυτόνομο σαμουράι
χωρίς καμία ανάμειξη,

442
00:40:53,658 --> 00:40:56,627
Φανταζόμουν ότι δεν θα ήταν
εντελώς δωρεάν.

443
00:40:56,832 --> 00:40:59,835
Πώς θα χρησιμοποιήσετε
αυτά τα χρήματα;

444
00:40:59,968 --> 00:41:03,159
Για επτά χρόνια, συσσώρευσα
χρέη με συγγενείς.

445
00:41:03,583 --> 00:41:06,488
120 ryo είναι
να τους πληρώσει.

446
00:41:08,043 --> 00:41:11,780
30 είναι για τον τάφο μου
γυναίκα, την οποία έκανα να υποφέρει πολύ.

447
00:41:11,947 --> 00:41:14,282
Και 20 ρίο
να με προετοιμάσει.

448
00:41:14,449 --> 00:41:16,718
Και τα υπόλοιπα 30;

449
00:41:16,885 --> 00:41:20,479
Πριν πεθάνει,
Σκοπεύω να το δοκιμάσω

450
00:41:20,480 --> 00:41:22,842
αυτό που δεν είχα ποτέ στη ζωή μου:
«πολυτέλεια».

451
00:41:25,627 --> 00:41:26,927
μου άρεσε.

452
00:41:27,408 --> 00:41:30,858
Για έναν τέτοιο άνθρωπο,
200 ryo είναι μια συμφωνία.

453
00:41:31,399 --> 00:41:34,369
Λοιπόν, είμαστε 11.

454
00:41:34,536 --> 00:41:39,374
Ο αριθμός μειώνεται,
αλλά έχουμε μαζέψει αξιόπιστους άντρες.

455
00:41:42,777 --> 00:41:44,946
Ο κύριος Shinrokuro έφτασε.

456
00:41:56,491 --> 00:42:00,428
Θείος. Κι εγώ επίσης
Θέλω να συμμετάσχω σε αυτό το παιχνίδι.

457
00:42:00,595 --> 00:42:02,264
Τι στοιχηματίζετε;

458
00:42:02,430 --> 00:42:05,600
Αν είναι σοβαρό παιχνίδι,
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για να στοιχηματίσετε.

459
00:42:14,576 --> 00:42:16,088
Αν αρνηθείς,

460
00:42:16,847 --> 00:42:19,255
ας στοιχηματίσουμε
σε ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου τώρα.

461
00:42:31,259 --> 00:42:34,295
Και τώρα, είμαστε 12!

462
00:42:54,883 --> 00:42:56,789
Σε αυτό το σημείο,
Δώσε μου ένα ashi-harai!

463
00:42:57,461 --> 00:43:00,420
Σε μια μάχη, δεν υπάρχει κωδικός
συμπεριφοράς ή ευγενούς παιχνιδιού.

464
00:43:06,227 --> 00:43:10,565
Δεν έχεις σπαθί; Χρησιμοποιήστε ένα ραβδί.
Δεν έχεις πουλί; Χρησιμοποιήστε ένα βράχο.

465
00:43:10,732 --> 00:43:14,035
Δεν έχετε πέτρες;
Χρησιμοποιήστε τις γροθιές και τα πόδια σας!

466
00:43:14,202 --> 00:43:16,587
Χάσε τη ζωή σου,

467
00:43:16,588 --> 00:43:19,548
αλλά απαντήστε κατάλληλα
στον εχθρό!

468
00:43:21,309 --> 00:43:22,609
<i>Horii.</i>

469
00:43:24,512 --> 00:43:25,812
<i>Higuchi.</i>

470
00:43:26,881 --> 00:43:30,485
<i>Θα μάθουν και οι δύο
εκρηκτικές τεχνικές.</i>

471
00:43:46,734 --> 00:43:49,337
<i>Προκάλεσα πολλά βάσανα
σε εσάς.</i>

472
00:43:50,705 --> 00:43:54,175
<i>Σύντομα θα είμαι
μαζί σας.</i>

473
00:43:56,511 --> 00:43:59,213
<i>Όλοι εσείς,
βιαστείτε τις προετοιμασίες σας.</i>

474
00:44:00,155 --> 00:44:02,006
<i>Θα φύγουμε σύντομα.</i>

475
00:44:21,567 --> 00:44:22,880
κύριε Κίτο.

476
00:44:23,356 --> 00:44:26,302
Λένε οι στρατιώτες
ότι δεν πρέπει να επιστρέψουμε.

477
00:44:26,303 --> 00:44:27,603
Αγνοήστε τους.

478
00:44:27,776 --> 00:44:30,131
Αυτή τη φορά δεν είναι μόνο
μια απλή πομπή.

479
00:44:30,435 --> 00:44:33,029
Ο εχθρός πρέπει επίσης να είναι
συγκέντρωση δυνάμεων.

480
00:44:33,318 --> 00:44:35,478
Είναι απαραίτητο
προστατέψτε το μονοπάτι.

481
00:44:35,795 --> 00:44:38,273
Δεν αντέχουμε
κάτι που μας επιβραδύνει.

482
00:44:39,549 --> 00:44:41,874
Πρέπει να πάμε
τέλος πάντων.

483
00:44:42,102 --> 00:44:44,162
Ετοιμαστείτε
για απρόβλεπτα γεγονότα.

484
00:44:46,343 --> 00:44:49,461
Ο Λόρδος Ναριτσούγκου φεύγει από τον Έντο
αύριο το πρωί.

485
00:44:49,894 --> 00:44:51,763
Τέλος,
θα κινηθούν.

486
00:44:51,896 --> 00:44:56,100
Έτσι,
που θα τους επιτεθούμε;

487
00:44:56,234 --> 00:44:59,170
προτείνω
το σκάφος που διασχίζει από το Toda.

488
00:44:59,337 --> 00:45:02,941
Μάλλον τα μισά
οι άντρες θα περάσουν πρώτοι,

489
00:45:03,107 --> 00:45:06,778
τότε η φρουρά του Κυρίου.

490
00:45:06,945 --> 00:45:11,449
Με λίγα λόγια, τα στρατεύματα χωρίζονται.
Είναι το καλύτερο σημείο για να τους επιτεθείς.

491
00:45:11,616 --> 00:45:14,377
Όχι,
θα είναι σε εγρήγορση.

492
00:45:14,378 --> 00:45:16,768
Δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα στο να κάνεις
άχρηστες κινήσεις.

493
00:45:16,854 --> 00:45:20,614
Αν ταξιδεύουν φοβισμένα,
χωρίς να ξέρουμε πότε θα επιτεθούμε,

494
00:45:20,615 --> 00:45:22,769
η ειδοποίηση θα μειωθεί
σταδιακά.

495
00:45:25,063 --> 00:45:28,566
Είναι ένα σημείο που πρέπει να εξεταστεί.

496
00:45:29,634 --> 00:45:32,637
Σίνζα; Είσαι εκεί;

497
00:45:32,804 --> 00:45:36,274
Είναι ο Hanbei Kito,
από τη φυλή Ακάσι.

498
00:45:42,280 --> 00:45:45,049
Σίνζα!

499
00:45:53,057 --> 00:45:55,560
Hanbei.
Ήξερα ότι θα ερχόταν.

500
00:45:57,328 --> 00:45:59,664
Χαίρομαι που σε βλέπω.

501
00:46:01,799 --> 00:46:04,969
σκέφτηκα
που είχε ήδη φύγει.

502
00:46:05,970 --> 00:46:08,673
Αν είχαμε χρόνο,
Θα απολάμβανα ένα παιχνίδι.

503
00:46:08,840 --> 00:46:11,909
Δυστυχώς κρατάω ακόμα
ο μεγαλύτερος αριθμός νικών.

504
00:46:12,076 --> 00:46:15,646
Ξεχάστε το σκορ
μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

505
00:46:15,813 --> 00:46:18,316
Πάλι;

506
00:46:19,484 --> 00:46:21,484
Στο παρελθόν, εγώ...

507
00:46:22,277 --> 00:46:26,257
ζήλεψε τους συντρόφους του σογκούν
που προέρχονταν από πλούσιες οικογένειες.

508
00:46:26,424 --> 00:46:28,334
Έγινες αξιωματικός.

509
00:46:29,022 --> 00:46:31,859
άργησα 2 χρόνια, και πότε
Πήρα την ίδια θέση,

510
00:46:31,860 --> 00:46:33,637
έχεις γίνει
επόπτης.

511
00:46:34,515 --> 00:46:39,537
Στη βιασύνη να το φτάσω,
Έγινα συνοδός

512
00:46:39,704 --> 00:46:44,026
του Λόρδου Naritsugu,
υιοθετήθηκε από τη φυλή Ακάσι,

513
00:46:44,027 --> 00:46:46,108
και τελικά το πήρα
μια καλή θέση.

514
00:46:48,145 --> 00:46:52,483
Αυτή η θέση που με πήρε
σε αυτή την κατάσταση.

515
00:46:52,650 --> 00:46:56,320
Η μοίρα μας έφερε κοντά
με σκληρό τρόπο.

516
00:46:57,321 --> 00:47:01,659
Εμείς...
δεν είχαμε εναλλακτική.

517
00:47:01,826 --> 00:47:05,129
Αυτό είναι να είσαι σαμουράι.

518
00:47:05,779 --> 00:47:07,321
Ω Μαμίγια,

519
00:47:08,357 --> 00:47:12,452
έπρεπε να κόψει την κοιλιά
μπροστά στον Κύριο.

520
00:47:13,104 --> 00:47:15,973
είχα πρόθεση
να κόψει.

521
00:47:16,140 --> 00:47:19,101
Αλλά δεν μπορούσα να προδώσω
ο πατέρας του,

522
00:47:19,672 --> 00:47:23,191
το προηγούμενο σογκούν,
του οποίου η εικόνα ήρθε στο μυαλό μου.

523
00:47:25,883 --> 00:47:29,654
Μιλώντας έτσι,
φαίνονται ωραία λόγια.

524
00:47:29,820 --> 00:47:33,157
Άλλωστε όταν σκέφτομαι
ότι δεν είμαι καλύτερος από σένα,

525
00:47:33,776 --> 00:47:37,361
Δεν αντέχω την αγωνία,
πόσο μάλλον να κόψει την κοιλιά.

526
00:47:39,997 --> 00:47:45,426
Για χάρη του λαού του έθνους,
κάνω οτιδήποτε.

527
00:47:47,338 --> 00:47:50,174
Άνθρωποι του έθνους;

528
00:47:53,511 --> 00:47:56,230
Ο σαμουράι έχει μόνο ένα καθήκον.

529
00:47:57,362 --> 00:48:00,020
Υπηρέτησε τον κύριό σου,
δεν είναι;

530
00:48:09,460 --> 00:48:12,897
Τι κακή μοίρα, σωστά;

531
00:48:14,231 --> 00:48:19,470
Είναι μακρύς ο δρόμος
στα εδάφη Ακάσι.

532
00:48:19,637 --> 00:48:21,539
Ακόμα θα βλεπόμαστε.

533
00:48:21,705 --> 00:48:24,275
Στα σίγουρα!

534
00:49:25,742 --> 00:49:28,610
Φέρτε μου δύο γυναίκες
απόψε.

535
00:50:00,046 --> 00:50:02,326
EDO

536
00:50:44,380 --> 00:50:49,551
<i>Θείο, έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε
Ο Λόρδος Naritsugu έφυγε από το Edo.</i>

537
00:50:50,719 --> 00:50:55,157
<i>Πού θα είναι η μάχη μας;</i>

538
00:50:57,993 --> 00:51:01,330
<i>Σίνζα...
πώς να μετακινηθείτε;</i>

539
00:51:28,757 --> 00:51:31,060
Τους βάλαμε να περιμένουν,
δεν είναι;

540
00:51:32,895 --> 00:51:34,792
Εμείς αποφασίζουμε την τοποθεσία.

541
00:51:35,059 --> 00:51:38,857
Αδέρφια, ας επιτεθούμε
Λόρδος Ναριτσούγκου

542
00:51:41,609 --> 00:51:45,808
στην επαρχία Μίνω,
στο Estalagem Ochiai.

543
00:51:46,274 --> 00:51:48,077
ΟΧΙΑΙ

544
00:51:49,258 --> 00:51:52,332
Στα βόρεια του Κίσου βρίσκονται
τα δέκα εδάφη. Στα νότια...

545
00:51:53,316 --> 00:51:54,971
τα εδάφη του Owari.

546
00:51:55,824 --> 00:52:00,382
Τα σύνορα μεταξύ της Φουκουσίμα
και το Agematsu είναι ο ποταμός Otake.

547
00:52:00,817 --> 00:52:03,551
Πέρυσι,
Λόρδος Ναριτσούγκου

548
00:52:03,586 --> 00:52:05,877
προσέβαλε τη φυλή Owari
στο Kiso Agematsu.

549
00:52:05,912 --> 00:52:10,286
Επομένως, κύριε Yukie Makino,
από το Kiso Agematsu Camp,

550
00:52:10,321 --> 00:52:13,069
βοηθήστε μας
στο σχέδιό μας.

551
00:52:13,454 --> 00:52:15,792
Θα χρησιμοποιήσει
το όνομα του Άρχοντα του Owari

552
00:52:15,827 --> 00:52:20,529
για την πρόληψη
ο θάνατος του κ. Ναριτσούγκου.

553
00:52:20,952 --> 00:52:24,657
Πέρυσι σκότωσε
Ο γιος και η νύφη του Μακίνο.

554
00:52:24,692 --> 00:52:26,746
Χωρίς αμφιβολία,
θα μας βοηθήσει.

555
00:52:26,781 --> 00:52:28,081
Και μετά;

556
00:52:28,082 --> 00:52:32,013
Η Πορεία θα βρεθεί σε δίλημμα
κατά την άφιξή τους στα σύνορα Owari.

557
00:52:32,014 --> 00:52:35,927
Αλλά μιλάμε
από τον επίμονο κ. Ναριτσούγκου.

558
00:52:35,928 --> 00:52:38,088
Δεν θα επιστρέψει
εύκολα.

559
00:52:38,527 --> 00:52:39,849
Στην πορεία,

560
00:52:39,850 --> 00:52:42,823
θα σκεφτεί έναν τρόπο
για να αποφύγουν τα εδάφη Owari.

561
00:52:42,824 --> 00:52:44,779
Η συνοδεία Cortege

562
00:52:44,780 --> 00:52:47,428
μπορεί να διασχίσει το Owari
με τις αποσκευές της φυλής Ακάσι,

563
00:52:47,429 --> 00:52:49,515
αλλά ο Ναριτσούγκου πρέπει να επιστρέψει
από τον Miyanokoshi

564
00:52:49,516 --> 00:52:51,647
σταυρός Γκόνμπε
και πάρτε τον δρόμο Ina.

565
00:52:51,648 --> 00:52:55,016
Κατεβείτε νότια,
περνούν από το Κομάγανε και την Ίδα.

566
00:52:55,017 --> 00:52:59,415
Περάστε λοιπόν από το Okazaki
από την οδό Sanshu,

567
00:52:59,416 --> 00:53:01,861
πηγαίνετε βόρεια με βάρκα
και φτάνουμε στο Gifu.

568
00:53:01,862 --> 00:53:06,374
Και στο πέρασμα του Γκόντο,
ενώστε τις αποσκευές.

569
00:53:06,375 --> 00:53:08,031
Δεν νομίζω ότι θα είναι δυνατό.

570
00:53:08,032 --> 00:53:11,932
Μεταξύ Kiso Owari και Owari Central

571
00:53:11,933 --> 00:53:15,489
υπάρχει ο Mino, τα εδάφη της οικογένειας Naegi,
που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.

572
00:53:16,019 --> 00:53:18,082
Μέχρι αυτό το σημείο
από την οδό Nakasendo

573
00:53:18,083 --> 00:53:21,452
μπορεί να κάνει το σωστό
χαιρετισμούς, ακόμη και στη φυλή Endo.

574
00:53:21,453 --> 00:53:24,650
Αλλά η φυλή Naegi είναι φτωχή
και μπορεί να αγνοηθεί,

575
00:53:24,685 --> 00:53:26,972
ακόμα κι αν αυτό
του κόστισε την τιμή του.

576
00:53:27,007 --> 00:53:29,581
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας
από τον κ. Naritsugu,

577
00:53:29,582 --> 00:53:33,329
θα αφήσει την τιμή στην άκρη
και θα έρθει στη Nakatsugawa.

578
00:53:35,117 --> 00:53:37,795
Επομένως
έχουμε δύο διαδρομές.

579
00:53:38,090 --> 00:53:40,721
Διασχίστε την οροσειρά Kiso
από την Ohira Road,

580
00:53:40,722 --> 00:53:42,601
ή την οροσειρά Καμιζάκα.

581
00:53:43,529 --> 00:53:48,301
Με οποιαδήποτε διαδρομή,
θα πρέπει να περάσετε από την Ochiai.

582
00:53:48,467 --> 00:53:50,804
Θα φτάσουμε πριν,
θα φτιάξουμε ένα καταφύγιο,

583
00:53:50,805 --> 00:53:52,847
και θα επιτεθούμε
Λόρδος Ναριτσούγκου.

584
00:53:54,640 --> 00:53:57,997
Τι κι αν η πομπή του Ακάσι
αποφύγετε το εχθρικό έδαφος,

585
00:53:57,998 --> 00:54:00,106
και να κατέβω στην Ίνα Δρόμο;

586
00:54:00,379 --> 00:54:02,225
Αν και η πομπή
διαιρέστε,

587
00:54:02,226 --> 00:54:04,844
υπάρχει πιθανότητα να σταματήσουν
στα εδάφη της φυλής Naegi.

588
00:54:05,551 --> 00:54:08,688
Οτι...
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε.

589
00:54:11,324 --> 00:54:14,460
Με μόλις 12 άνδρες,
θα αντιμετωπίσουμε μια ισχυρή φυλή.

590
00:54:15,628 --> 00:54:18,568
Όσο κι αν σχεδιάζουμε,
στο τέλος,

591
00:54:19,068 --> 00:54:20,828
θα χρειαστούμε τύχη.

592
00:54:21,867 --> 00:54:25,538
Κάναμε την επιλογή μας
και θα τα ρισκάρουμε όλα.

593
00:54:26,872 --> 00:54:28,991
Αν είμαστε ευλογημένοι,

594
00:54:28,992 --> 00:54:32,607
θα
στο Ochiai Inn.

595
00:54:37,717 --> 00:54:39,151
Ενδιαφέρων!

596
00:54:39,318 --> 00:54:44,256
Kuranaga, ζητήστε τη συνεργασία του
Yukie Makino, από το Kiso Agematsu.

597
00:54:44,423 --> 00:54:45,723
Αφήστε το σε μένα.

598
00:54:45,724 --> 00:54:48,993
Θα μπλοκάρουμε το πέρασμα
του Cortege.

599
00:54:49,028 --> 00:54:50,830
- Πάρτε τον Ishizuka.
- Ευχαριστώ.

600
00:54:50,996 --> 00:54:53,666
Πάμε σύντομα.

601
00:54:53,833 --> 00:54:55,334
Με συγχωρείτε.

602
00:54:57,369 --> 00:54:59,271
Mitsuhashi,
Είναι έτοιμα τα άλογα;

603
00:54:59,438 --> 00:55:01,607
Ναί.
Έτοιμος να πάει.

604
00:55:01,774 --> 00:55:04,949
Πήγαινε πρώτα
στο Ochiai Inn,

605
00:55:04,950 --> 00:55:08,438
βρες τον δήμαρχο
και μίλα του.

606
00:55:09,715 --> 00:55:13,552
Παραδώστε αυτές τις παραγγελίες
από τον Λόρδο Ντόι.

607
00:55:13,719 --> 00:55:17,779
Κατανοητό.
Και μετά;

608
00:55:17,814 --> 00:55:20,802
Estalagem Ochiai έχει
75 σπίτια.

609
00:55:20,837 --> 00:55:24,424
Δεδομένου ότι ένα σπίτι κοστίζει 50 ριό,
όλα θα κοστίζουν 3.750 ρ.

610
00:55:24,556 --> 00:55:27,025
Αγοράστε τα πάντα.

611
00:55:28,026 --> 00:55:29,326
Ναί.

612
00:55:30,891 --> 00:55:34,384
Στη συνέχεια, όπως είχαμε σχεδιάσει,
Συγκεντρώστε τα απαραίτητα υλικά.

613
00:55:35,541 --> 00:55:39,888
Αυτή είναι μια αγορά
που γίνεται μόνο μια φορά στη ζωή.

614
00:55:41,980 --> 00:55:43,866
Θα περιμένουμε
για σένα.

615
00:55:44,511 --> 00:55:45,947
Θα πάρω τον Χόρι.

616
00:55:54,396 --> 00:55:55,831
Ετοιμάστε τα άλογά σας!

617
00:55:57,199 --> 00:56:01,002
Ας τρέξουμε
και φτάστε μπροστά στον εχθρό!

618
00:57:01,364 --> 00:57:03,201
Πόσο πεινάς!

619
00:57:03,556 --> 00:57:05,737
Περισσότερο από φαγητό,
Θέλω ένα μπάνιο.

620
00:57:05,749 --> 00:57:07,970
Θέλω μια γυναίκα.

621
00:57:45,704 --> 00:57:47,840
Είστε
Shinzaemon Shimada;

622
00:57:48,841 --> 00:57:50,709
Ναί.

623
00:57:51,160 --> 00:57:53,912
Είναι άντρες του Ακάσι;

624
00:58:52,638 --> 00:58:54,439
Μην τους ακολουθείτε!

625
00:58:55,474 --> 00:58:57,242
Είναι όλοι καλά;

626
00:59:00,812 --> 00:59:05,117
Είναι ο Hanbei.
Έκανε το πρώτο βήμα.

627
00:59:05,284 --> 00:59:08,987
Ήταν αυτόνομοι σαμουράι.
Μάλλον πληρώθηκαν.

628
00:59:09,154 --> 00:59:10,730
Δεν ήταν πραγματική επίθεση.

629
00:59:10,731 --> 00:59:13,690
Ήθελαν απλώς να μειώσουν
τις δυνάμεις μας.

630
00:59:21,567 --> 00:59:23,669
Είναι η πρώτη φορά
που σκοτώνει κάποιον;

631
00:59:23,835 --> 00:59:27,773
Πολέμησα πολλές φορές
με αληθινά σπαθιά,

632
00:59:27,940 --> 00:59:31,310
αλλά είναι η πρώτη φορά
ότι αφαιρώ τη ζωή ενός ανθρώπου.

633
00:59:37,549 --> 00:59:39,889
Από εδώ και πέρα, μέχρι την Ίντα,
Είναι ένας μόνο δρόμος.

634
00:59:39,890 --> 00:59:41,979
Δεν ξέρουμε
όπου θα επιτεθούν.

635
00:59:42,754 --> 00:59:46,692
Αν πραγματικά επιτεθούν,
μπορεί να μας βλάψει.

636
00:59:48,660 --> 00:59:53,031
Έλαβα την ειδοποίηση του Hanbei.

637
00:59:56,535 --> 01:00:01,506
Εμείς λοιπόν...
ας εξαφανιστούμε.

638
01:00:01,673 --> 01:00:02,974
Τι;

639
01:00:38,836 --> 01:00:42,674
Είναι εντάξει,
έχεις πολύ αίμα!

640
01:00:45,243 --> 01:00:46,878
Αηδιαστικός!

641
01:01:13,037 --> 01:01:15,584
Αν συνεχίσουμε
προς τα βορειοδυτικά,

642
01:01:15,585 --> 01:01:17,891
ξεπερνάμε
την κοιλάδα και το βουνό,

643
01:01:17,926 --> 01:01:21,045
θα φτάσουμε στα εδάφη του Owari
πριν από την Πομπή Ακάσι.

644
01:01:22,146 --> 01:01:24,344
Ως νέος εκπαιδεύτηκα

645
01:01:24,379 --> 01:01:26,769
να επιβιώσει
σε ορεινά δάση.

646
01:01:27,752 --> 01:01:31,278
Το βουνό παρέχει στον άνθρωπο
διάφορους σπόρους,

647
01:01:31,279 --> 01:01:34,893
αλλά η φύση του
Είναι τρομακτικό.

648
01:01:35,827 --> 01:01:37,261
Είναι αλήθεια.

649
01:01:46,437 --> 01:01:50,174
Εμείς τώρα...
δεν είμαστε κανένας.

650
01:01:51,242 --> 01:01:52,542
Τι;

651
01:01:52,643 --> 01:01:55,442
Αυτό είναι σωστό.
Δεν έχουμε πια τίτλους.

652
01:01:56,356 --> 01:01:57,962
Δεν είμαστε κανείς,
από το πουθενά.

653
01:02:38,454 --> 01:02:40,156
Αγορά;

654
01:02:40,323 --> 01:02:42,525
Είναι επιθυμία του.

655
01:02:42,692 --> 01:02:47,263
Δεν μπορώ να αντικρούσω
Οι εντολές του Λόρδου Ντόι,

656
01:02:47,430 --> 01:02:52,928
αλλά θα είναι δύσκολο να πειστεί
οι κάτοικοι του χωριού.

657
01:03:02,879 --> 01:03:04,647
Τι είναι αυτό;

658
01:03:05,648 --> 01:03:09,018
Είναι η κατάθεση.
Είναι λίγο;

659
01:03:17,360 --> 01:03:19,896
Περπατάμε, περπατάμε,
και υπάρχει μόνο δάσος.

660
01:03:20,963 --> 01:03:24,634
Χιραγιάμα, φαίνεται
είμαστε χαμένοι.

661
01:03:25,835 --> 01:03:28,404
Δεν έπρεπε να παρακάμψουμε
το προηγούμενο βουνό;

662
01:03:28,571 --> 01:03:30,807
- Σίγουρα όχι.
- Μα...

663
01:03:39,549 --> 01:03:42,518
Γεια σας. Τι κάνεις;

664
01:03:42,685 --> 01:03:46,355
Είσαι ληστής;
Ή ένα είδος ρακούν;

665
01:03:47,490 --> 01:03:49,692
Μοιάζω με ρακούν;

666
01:04:03,606 --> 01:04:06,409
Θα μπορούσα να είχα κατέβει αργά,
ηλίθιος!

667
01:04:06,576 --> 01:04:08,878
Αν μόνο ευχαριστώ,
δεν θα τιμωρηθείς.

668
01:04:10,880 --> 01:04:13,583
Μένεις εδώ;

669
01:04:15,384 --> 01:04:18,421
- Ορεινό τείχος;
- Σεβασμός!

670
01:04:32,401 --> 01:04:36,405
Είμαι ορειβάτης.
Δεν είμαι εγκληματίας.

671
01:04:38,240 --> 01:04:41,277
κυνηγάω,
από βουνό σε βουνό.

672
01:04:41,444 --> 01:04:43,245
Και οι φίλοι σου;

673
01:04:44,547 --> 01:04:48,117
Έχουν φύγει.
Γιατί τσάκωσα με τον Ουπάσι.

674
01:04:48,284 --> 01:04:50,252
Ουπάσι;

675
01:04:52,088 --> 01:04:54,090
Η γυναίκα αρχηγός.

676
01:04:55,825 --> 01:04:57,615
Γι' αυτό τιμωρήθηκε.

677
01:04:57,616 --> 01:05:00,522
Οι ανόητοι είναι ίδιοι,
στο βουνό ή στην πόλη.

678
01:05:00,796 --> 01:05:02,498
Σκάσε!

679
01:05:02,665 --> 01:05:04,900
Πώς λέγεται;

680
01:05:07,136 --> 01:05:08,471
Koyata Kiga.

681
01:05:08,637 --> 01:05:12,441
Οι πρόγονοί μου νικήθηκαν
ισχυροί σαμουράι.

682
01:05:16,479 --> 01:05:18,247
Ποια είναι η πλάκα;

683
01:05:18,414 --> 01:05:22,852
Το όνομά μου είναι Shinzaemon Shimada.
Και αυτοί είναι οι φίλοι μου.

684
01:05:25,521 --> 01:05:27,656
Τι κάνουν οι σαμουράι
στην κορυφή του βουνού;

685
01:05:28,924 --> 01:05:32,428
Θέλαμε να κάνουμε μια συντόμευση
και χαθήκαμε.

686
01:05:36,432 --> 01:05:40,769
Έχετε κάτι να φάτε;
Τότε θα σε καθοδηγήσω.

687
01:05:42,504 --> 01:05:44,173
Δώσε μου.

688
01:05:45,841 --> 01:05:47,142
Δώσ' το σε μένα!

689
01:06:01,889 --> 01:06:03,424
Τι είναι αυτό;

690
01:06:04,539 --> 01:06:07,140
Τι σου πέρασε;
Δεν σας αρέσουν τα έντομα;

691
01:06:12,278 --> 01:06:13,976
Μοιάζεις με κορίτσι.

692
01:06:15,118 --> 01:06:16,519
Τι;

693
01:06:24,906 --> 01:06:26,416
Πάμε σύντομα.

694
01:06:30,717 --> 01:06:32,201
Τι ήταν;

695
01:07:05,453 --> 01:07:07,288
Ξεχάστε το κουνέλι.

696
01:07:08,289 --> 01:07:10,525
βιαζόμαστε.

697
01:07:11,759 --> 01:07:13,394
είναι πιο σημαντικό
τι το κουνέλι;

698
01:07:18,032 --> 01:07:19,934
Κύριε Hanbei!

699
01:07:20,101 --> 01:07:21,469
Τι ήταν;

700
01:07:21,500 --> 01:07:22,803
Έκτακτη ανάγκη.

701
01:07:22,804 --> 01:07:25,639
<i>Η φυλή Owari μας απαγόρευσε
να περάσει από την επικράτειά του.</i>

702
01:07:25,640 --> 01:07:27,909
<i>Τι;
Απαγορέψατε το πέρασμα;</i>

703
01:07:34,782 --> 01:07:36,751
Ποιο είναι το πρόβλημα;

704
01:07:44,492 --> 01:07:45,870
Ηλίθιοι,

705
01:07:46,557 --> 01:07:49,750
θα μείνει άπραγος
πριν από αυτή την ταπείνωση;

706
01:08:01,575 --> 01:08:04,745
Αν η φυλή Owari
Είναι ένα από τα τρία πιο ισχυρά,

707
01:08:04,912 --> 01:08:09,016
Είμαι ο γιος του προηγούμενου σογκούν,
αδερφός του σημερινού σογκούν.

708
01:08:09,183 --> 01:08:12,987
Ο πλούτος του Owari
Δεν μου ταιριάζει.

709
01:08:13,154 --> 01:08:14,522
Ας περάσουμε!

710
01:08:14,689 --> 01:08:16,190
Περίμενε και κοίτα.

711
01:08:16,357 --> 01:08:19,220
Πρέπει να περάσουμε
μέσα από τα εδάφη του Owari.

712
01:08:19,221 --> 01:08:20,938
Θέλει ο Κύριός μας
θα μπορέσεις;

713
01:08:20,939 --> 01:08:24,100
Ήταν αυτός που μας έσπρωξε
σε αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.

714
01:08:24,101 --> 01:08:26,102
Έχει περάσει η ώρα
να το συνειδητοποιήσει.

715
01:08:30,471 --> 01:08:32,273
Ποιος είσαι;

716
01:08:33,974 --> 01:08:35,976
Πες το όνομά σου.

717
01:08:39,880 --> 01:08:41,615
Φύγε από τη μέση!

718
01:08:42,783 --> 01:08:45,352
Αν δεν το κάνετε,
θα τον σκοτώσω.

719
01:08:46,687 --> 01:08:48,689
Τον Απρίλιο του περασμένου έτους,

720
01:08:48,823 --> 01:08:52,092
στο Kiso Agematsu Camp,
από τη φυλή Owari...

721
01:08:52,893 --> 01:08:57,965
Είμαι ο πατέρας της Uneme Makino.
Το όνομά μου είναι Yukie Makino.

722
01:09:01,202 --> 01:09:04,138
Θα μπορούσε να είναι ότι τα οστά του πατέρα μαϊμού
Είναι και αυτοί σκληροί;

723
01:09:06,707 --> 01:09:08,375
Κύριε μου!

724
01:09:13,848 --> 01:09:15,649
Hanbei;

725
01:09:15,754 --> 01:09:20,588
Εδώ, για εμάς...
Προς το παρόν, πάμε.

726
01:09:30,331 --> 01:09:34,168
<i>Η φυλή Owari απαγόρευσε το πέρασμα
μόνο από τον Κύριο.</i>

727
01:09:34,335 --> 01:09:36,551
<i>Η αντιπροσωπεία μπορεί να περάσει.</i>

728
01:09:36,552 --> 01:09:39,640
<i>Οι στρατιώτες πρέπει να περάσουν
με αποσκευές.</i>

729
01:09:39,673 --> 01:09:41,609
καταλαβαίνω.

730
01:09:41,742 --> 01:09:43,877
Όσοι μείνουν θα προστατέψουν
ο Κύριος.

731
01:09:44,044 --> 01:09:47,781
Δεν θα περάσουμε από τη φυλή Naegi.
Πάμε από την Ίντα στο Οκαζάκι.

732
01:09:48,098 --> 01:09:49,398
κύριε Κίτο.

733
01:09:50,053 --> 01:09:53,352
Η φυλή Owari μόλις μπλόκαρε
το πέρασμα της Πομπής!

734
01:09:53,353 --> 01:09:56,764
Δεν χαιρετάμε τη φυλή Endo,
Αν φύγουμε από το σπίτι έτσι...

735
01:09:56,987 --> 01:09:59,686
- Θα είμαστε το αστείο του έθνους!
- Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

736
01:10:00,498 --> 01:10:03,880
Σε ένα χρόνο θα γίνει
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

737
01:10:04,960 --> 01:10:06,699
Είναι ένας απλός χαιρετισμός.

738
01:10:07,599 --> 01:10:10,736
Δεν αξίζει να ρισκάρουμε ζωές
δεν υπάρχουν χρήματα για αυτό.

739
01:10:12,534 --> 01:10:16,638
Λοιπόν, Κίτο, μπορούμε να ξεχάσουμε
Shinzaemon Shimada.

740
01:10:16,805 --> 01:10:20,509
Ένας μεσαίος υπηρέτης του σογκούν.
Τι μπορεί να κάνει;

741
01:10:20,675 --> 01:10:22,632
Αφού πληρώσαμε

742
01:10:22,633 --> 01:10:25,183
αυτοί οι αυτόνομοι σαμουράι,
Δεν έχουμε νέα του.

743
01:10:25,480 --> 01:10:28,984
Φοβήθηκαν την εξουσία
του Ακάσι και έφυγε τρέχοντας, σωστά;

744
01:10:29,151 --> 01:10:31,752
Δεν καταλαβαίνεις
ότι αυτός ο άνθρωπος

745
01:10:31,753 --> 01:10:33,906
είναι υπεύθυνος
μπλοκάροντας τη γέφυρα;

746
01:10:39,227 --> 01:10:42,903
Εσύ,
ακόμα κι αν γελάνε με τον κύριό τους,

747
01:10:42,904 --> 01:10:44,826
ακόμα θέλει να κρατήσει
τη ζωή τους;

748
01:10:45,700 --> 01:10:49,237
Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή.

749
01:10:49,404 --> 01:10:53,993
Έμαθα ότι οι σαμουράι, να αποφεύγουν
που γελοιοποιούν τον κύριό τους,

750
01:10:53,994 --> 01:10:56,262
διάλεξε το θάνατο.

751
01:11:07,355 --> 01:11:10,225
Μη διστάσετε να επιλέξετε
μια ηλίθια ζωή.

752
01:11:13,228 --> 01:11:15,330
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

753
01:11:20,068 --> 01:11:22,337
Έλα, Hanbei.

754
01:11:23,338 --> 01:11:24,873
Κίνηση!

755
01:12:37,949 --> 01:12:39,747
Δεν αντέχω άλλο!

756
01:12:56,497 --> 01:12:58,053
Ένας δρόμος!

757
01:13:04,179 --> 01:13:06,263
Ένας δρόμος!

758
01:13:06,650 --> 01:13:08,841
Αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο
θα φτάσουν στην Οχιάι.

759
01:13:09,402 --> 01:13:12,796
Απλά ορειβάτης.
Ήταν πιο γρήγορο από όσο φανταζόμουν.

760
01:13:12,800 --> 01:13:16,125
Κογιάτα. Ευχαριστώ πολύ
για να μας διδάξει τον τρόπο.

761
01:13:16,841 --> 01:13:20,877
Αυτό το...
Είναι για τη βοήθειά σας.

762
01:13:29,873 --> 01:13:33,419
Δεν θέλω τίποτα,
Μπορείς όμως να με πάρεις μαζί σου;

763
01:13:33,420 --> 01:13:34,720
τι λες;

764
01:13:34,721 --> 01:13:38,580
Κυνηγάς κάτι
κρυμμένο, σωστά;

765
01:13:38,674 --> 01:13:39,974
Κυνήγι;

766
01:13:39,993 --> 01:13:41,293
Κάνω λάθος;

767
01:13:41,337 --> 01:13:43,862
Δεν πάμε για κυνήγι.
Πάμε στον πόλεμο.

768
01:13:45,130 --> 01:13:46,430
Πόλεμος;

769
01:13:47,557 --> 01:13:49,105
- Φαίνεται ενδιαφέρον.
- Γεια σου.

770
01:13:50,892 --> 01:13:52,192
Τι ήταν;

771
01:13:55,163 --> 01:13:56,463
Τι ήταν;

772
01:13:58,122 --> 01:14:00,043
Μιλώ!

773
01:14:00,799 --> 01:14:02,099
Γεια σου.

774
01:14:04,967 --> 01:14:06,267
Τι ήταν;

775
01:14:07,065 --> 01:14:09,613
Τι δυνατός άντρας.

776
01:14:09,648 --> 01:14:11,180
Τι ήταν λοιπόν;

777
01:14:11,744 --> 01:14:13,044
Κύριε Shimada,

778
01:14:13,367 --> 01:14:15,524
αφού δεν θα γυρίσει
στο βουνό,

779
01:14:15,559 --> 01:14:17,925
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;

780
01:14:18,172 --> 01:14:21,138
Περπατάει στα βουνά
πάλη με ζώα.

781
01:14:21,358 --> 01:14:22,914
Ακόμα κι αν δεν χρησιμοποιείτε
ένα σπαθί,

782
01:14:22,949 --> 01:14:26,075
Νομίζω ότι θα είναι πιο χρήσιμο
παρά ένας αδέξιος σαμουράι.

783
01:14:26,253 --> 01:14:27,890
συμφωνώ.

784
01:14:28,495 --> 01:14:31,900
Είναι δυνατός και έξυπνος.

785
01:14:31,907 --> 01:14:36,480
Αν δεν ήταν αυτός, ίσως
ήμασταν ακόμα χαμένοι.

786
01:14:37,964 --> 01:14:40,248
Σε παρακαλώ, αφεντικό.

787
01:14:43,232 --> 01:14:45,578
Δεν είμαι το αφεντικό.

788
01:14:46,478 --> 01:14:47,897
Ας το πάρουμε λοιπόν.

789
01:14:48,648 --> 01:14:49,948
Αφεντικό!

790
01:14:49,949 --> 01:14:52,105
λέω
ότι δεν είμαι το αφεντικό.

791
01:15:06,230 --> 01:15:08,765
- Περιμέναμε.
- Ήσουν γρήγορος.

792
01:15:08,832 --> 01:15:10,667
Η πρόοδος
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

793
01:15:11,168 --> 01:15:13,136
Λοιπόν, λειτούργησε;

794
01:15:13,237 --> 01:15:17,172
Ο Μακίνο απέτρεψε
Η πομπή του Ακάσι πέρασε.

795
01:15:17,173 --> 01:15:19,844
Ο κύριος Ναριτσούγκου θα μπορούσε να τα φέρει
κατευθείαν εδώ.

796
01:15:19,845 --> 01:15:21,145
Ναί.

797
01:15:21,146 --> 01:15:23,001
Το σχέδιό μας προχωράει
συμφωνώ.

798
01:15:23,313 --> 01:15:25,014
<i>Η φυλή Akashi έχει
πόσοι άντρες;</i>

799
01:15:25,015 --> 01:15:26,683
<i>Εβδομήντα.</i>

800
01:15:26,850 --> 01:15:28,952
<i>Τι γίνεται με τον Yukie Makino;</i>

801
01:15:29,119 --> 01:15:31,530
<i>Δεν εμπιστευόμουν την τύχη.</i>

802
01:15:32,072 --> 01:15:35,808
<i>Εκτέλεσε το χαρακίρι
στον ιστότοπο.</i>

803
01:15:36,506 --> 01:15:38,933
Πήρε όλη την ευθύνη,

804
01:15:38,934 --> 01:15:41,207
δεν άφησε κανένα στοιχείο
εναντίον μας.

805
01:15:42,532 --> 01:15:44,701
Ήταν ένας αξιότιμος σαμουράι.

806
01:15:47,538 --> 01:15:52,042
Τέλος πάντων...
πρέπει να τον τιμήσουμε κι εμείς.

807
01:15:53,510 --> 01:15:55,645
Γεια σου!

808
01:16:00,050 --> 01:16:01,785
Έχω δείπνο!

809
01:16:01,952 --> 01:16:03,820
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

810
01:16:05,322 --> 01:16:08,058
Έναν άνθρωπο που πιάσαμε
όταν χαθήκαμε στο δάσος.

811
01:16:08,225 --> 01:16:09,993
Το έπιασαν;

812
01:16:24,000 --> 01:16:25,369
Αυτός ο ξενώνας...

813
01:16:25,886 --> 01:16:28,513
ευλάβεια. Ευλάβεια.

814
01:16:29,514 --> 01:16:33,684
Είμαι ο Tokuhei Sanshuya,
ο δήμαρχος αυτού του ταπεινού χωριού.

815
01:16:33,719 --> 01:16:35,024
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

816
01:16:35,059 --> 01:16:36,359
Φαντάζομαι.

817
01:16:36,500 --> 01:16:38,663
Σε αυτή την απομονωμένη ζωή
των βουνών

818
01:16:38,698 --> 01:16:41,295
βγάλτε λεφτά έτσι...

819
01:16:41,330 --> 01:16:43,529
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

820
01:16:43,564 --> 01:16:45,969
Χρειάζονται χρήματα
οπουδήποτε, σωστά;

821
01:16:46,004 --> 01:16:48,444
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

822
01:16:48,479 --> 01:16:50,819
Δεν θα μας πειράζει αν
καταστρέφουν ή καίνε.

823
01:16:50,854 --> 01:16:52,367
Έτσι θα είναι
χωρίς στέγαση.

824
01:16:52,402 --> 01:16:54,279
Μετά από σένα

825
01:16:54,314 --> 01:16:56,809
ολοκληρώσουν την αποστολή τους,
δεν θα το χρειαστείς πια εδώ.

826
01:16:56,844 --> 01:16:59,475
Έτσι απλά ξαναχτίστε
πάλι.

827
01:17:00,634 --> 01:17:03,657
Αν υπηρετούν οι γυναίκες του χωριού,
οποιαδήποτε στιγμή...

828
01:17:03,692 --> 01:17:05,770
Φυσικά...

829
01:17:05,805 --> 01:17:08,408
αν πληρώσουν
κάποια επιπλέον χρήματα.

830
01:17:08,443 --> 01:17:09,743
Μη λες βλακείες.

831
01:17:09,832 --> 01:17:11,759
Είμαστε εδώ
προς όφελος του λαού,

832
01:17:11,794 --> 01:17:15,354
σε μια μεγάλη αποστολή
που θα μπορούσε να μας κοστίσει τη ζωή μας.

833
01:17:15,389 --> 01:17:17,541
Αυτή είναι η διάθεσή μας.

834
01:17:17,576 --> 01:17:19,851
Είπα αυτό που δεν έπρεπε.

835
01:17:19,886 --> 01:17:22,675
Σκέψου να αστειευτείς
ενός γέρου, συγχώρεσέ με.

836
01:17:22,910 --> 01:17:25,547
Απλώς είμαστε εδώ
προσωρινά.

837
01:17:25,582 --> 01:17:27,207
Όταν τελειώσουμε,
θα φύγουμε.

838
01:17:28,427 --> 01:17:30,454
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

839
01:17:30,489 --> 01:17:31,789
Δικαίωμα.

840
01:17:32,448 --> 01:17:33,953
Ξεκουραστείτε όλοι.

841
01:17:34,381 --> 01:17:36,813
- Μπορείτε να μας ενημερώσετε;
- Ναι.

842
01:17:36,848 --> 01:17:40,398
Hirayama, Shinrokuro
πάμε.

843
01:17:41,230 --> 01:17:44,253
Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο.
Ελα. Ελα.

844
01:17:44,488 --> 01:17:45,790
Γεια σου!

845
01:17:45,825 --> 01:17:47,125
Ναί.

846
01:17:50,498 --> 01:17:51,837
Έχεις όμορφη γυναίκα;

847
01:17:51,872 --> 01:17:54,573
Φυσικά, νέες γυναίκες.

848
01:17:55,689 --> 01:17:59,160
Έλα, έλα.
Από εδώ.

849
01:18:04,726 --> 01:18:08,930
Κάντε μια παγίδα
με αυτόν τον πέτρινο τοίχο.

850
01:18:15,737 --> 01:18:18,707
Αυτό το δρομάκι είναι
ένα σκληρό καρύδι για να σπάσει.

851
01:18:22,377 --> 01:18:24,656
Shinrokuro, τι πιστεύεις;

852
01:18:25,413 --> 01:18:27,616
Μοιάζει με α
κοινή πόλη.

853
01:18:27,749 --> 01:18:29,317
Ναί.

854
01:18:29,484 --> 01:18:31,882
Ας μεταμορφωθούμε
αυτή η συνηθισμένη πόλη

855
01:18:31,883 --> 01:18:34,446
σε μια πόλη του θανάτου.

856
01:18:34,889 --> 01:18:38,493
Mitsuhashi,
βιαστείτε τις προετοιμασίες.

857
01:18:38,660 --> 01:18:41,896
Τοποθετήστε το Ishizuka
φύλακας.

858
01:18:52,078 --> 01:18:53,659
Ουπάσι.

859
01:19:18,836 --> 01:19:20,438
δεσποινίς
από τα βουνά;

860
01:19:23,040 --> 01:19:25,209
Μου λείπει ο Ουπάσι.

861
01:19:26,711 --> 01:19:28,179
Είναι τόσο καλή;

862
01:19:30,581 --> 01:19:36,020
Όπως καμία άλλη γυναίκα
που έχετε δει.

863
01:19:38,189 --> 01:19:39,522
Προσεχώς...

864
01:19:40,349 --> 01:19:44,113
αυτή την ήσυχη πόλη
θα γίνει πεδίο μάχης.

865
01:19:44,762 --> 01:19:47,031
Πήγαινε σπίτι
ενώ μπορείς.

866
01:19:49,834 --> 01:19:51,669
Δεν έχω πού να πάω.

867
01:19:51,836 --> 01:19:55,673
Αυτός ο αγώνας είναι δικός μας.
Δεν είσαι σαμουράι.

868
01:19:59,410 --> 01:20:03,080
Μην το ζορίζετε. Δραπετεύω.
Κατάλαβες;

869
01:20:06,517 --> 01:20:08,519
Φτου σαμουράι!

870
01:20:09,520 --> 01:20:14,592
Να ξεφύγουν! Να τα παρατήσεις!
Αλαζονικός!

871
01:20:16,861 --> 01:20:19,096
Θα σου δείξω!

872
01:20:51,113 --> 01:20:54,066
- Οτάκι.
- Κόλαση... είναι κόλαση.

873
01:20:54,519 --> 01:20:55,819
Οτάκι!

874
01:20:55,901 --> 01:20:57,953
Οτάκι, στάσου εκεί.

875
01:20:57,957 --> 01:20:59,677
Είσαι καλά;

876
01:20:59,680 --> 01:21:01,035
- Γεια!
- Οτάκι!

877
01:21:01,070 --> 01:21:02,747
Φέρε το επόμενο.

878
01:21:03,382 --> 01:21:05,202
Πάρε τα χρήματα
με το Shinrokuro.

879
01:21:05,237 --> 01:21:08,227
Έλεος, παρακαλώ.
Αυτό είναι όλο.

880
01:21:08,262 --> 01:21:10,393
Θα καταστρέψει όλες τις γυναίκες
από το χωριό.

881
01:21:11,995 --> 01:21:16,122
Οι γυναίκες του χωριού
είναι μαλακά,

882
01:21:16,362 --> 01:21:18,214
δεν μπορείς να το γευτείς.

883
01:21:23,618 --> 01:21:26,376
- Γεια σου, πάμε άλλη μια φορά!
- Είναι ήδη μισοπεθαμένη.

884
01:21:26,377 --> 01:21:29,252
- Κανένα πρόβλημα.
- Έλεος, σε παρακαλώ.

885
01:21:37,085 --> 01:21:40,499
Ακόμα κι έτσι,
πόσο υπέροχο...

886
01:21:44,499 --> 01:21:47,823
Είμαι ευχαριστημένος...

887
01:22:14,008 --> 01:22:15,773
Ουπάσι!

888
01:22:27,007 --> 01:22:28,307
Εξαφανίστηκε;

889
01:22:28,341 --> 01:22:32,079
Πέρασε στο Κομάγανε,
στην οδό Ίνα.

890
01:22:32,245 --> 01:22:36,516
Μετά εξαφανίστηκε
κατά μήκος ενός μονοπατιού.

891
01:22:36,683 --> 01:22:39,152
Επέστρεψε στο Έντο;

892
01:22:39,319 --> 01:22:42,089
κ. Ναριτσούγκου
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

893
01:22:42,255 --> 01:22:45,095
Στο παρελθόν,
Θυμάμαι ότι απέφευγε την Άιντα

894
01:22:45,096 --> 01:22:47,663
και έφυγε από τον δρόμο Sanshu.

895
01:22:47,698 --> 01:22:50,497
Χωρίς να επισκεφθείτε τη φυλή Naegi;

896
01:22:52,566 --> 01:22:53,866
Μην ανησυχείς.

897
01:22:54,801 --> 01:22:57,104
Τώρα,
ο αγωνιστικός χώρος είναι ίσος.

898
01:22:57,270 --> 01:23:01,541
Ο Hanbei προσπαθεί να προβλέψει
η επόμενη μας κίνηση.

899
01:23:03,276 --> 01:23:06,379
Ας περιμένουμε εδώ.
Ετοιμαστείτε γρήγορα.

900
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
Ενισχύστε αυτή την πλευρά.

901
01:23:28,134 --> 01:23:29,870
Sim. Ο Αλί είναι μπομ.

902
01:23:56,329 --> 01:23:58,680
<i>Αν δεν εμφανιστούν σήμερα,</i>

903
01:23:58,681 --> 01:24:01,684
<i>σημαίνει ότι πήγαν βιαστικά
στο Okazaki.</i>

904
01:24:01,719 --> 01:24:04,404
Outra Rota;

905
01:24:04,571 --> 01:24:07,941
Η αναμονή εδώ μειώνεται
nossas πιθανότητες.

906
01:24:08,108 --> 01:24:11,444
Τι πιστεύεις;
Μπορούμε να φύγουμε από το Ochiai σήμερα,

907
01:24:11,611 --> 01:24:15,615
περάστε την οροσειρά Kamizaka
και πάρτε τον δρόμο Sanshu.

908
01:24:16,616 --> 01:24:20,153
Shimada,
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε.

909
01:24:20,676 --> 01:24:22,822
- � muito cedo.
- Μα...

910
01:24:24,457 --> 01:24:28,661
Voc's conhecem
το μυστικό του ψαρέματος;

911
01:24:32,031 --> 01:24:35,368
Αναπνεύστε αργά και περιμένετε
μέχρι το ψάρι να καταπιεί το δόλωμα.

912
01:24:35,535 --> 01:24:39,180
Όταν καταπιεί, τραβήξτε.
Είναι απλό. Mas poucos conseguem.

913
01:24:40,210 --> 01:24:42,224
Αν δεν ελέγχεις τον εαυτό σου,
και τράβα,

914
01:24:42,225 --> 01:24:44,556
το ψάρι, που ήθελε
να καταπιεί το δόλωμα,

915
01:24:44,557 --> 01:24:46,856
τρέχει μακριά
των ματιών σου.

916
01:24:47,847 --> 01:24:52,385
Έτσι νομίζεις
Είσαι ακόμα τριγύρω;

917
01:24:53,653 --> 01:24:58,224
Με τον Hanbei στο πλευρό του Naritsugu,
Σίγουρα υπάρχει η δυνατότητα

918
01:24:58,391 --> 01:25:00,527
του να μην περάσει το Naegi.

919
01:25:00,693 --> 01:25:03,463
Αλλά ο αριθμός των αντρών τους
Είναι διαφορετικό από το δικό μας.

920
01:25:03,630 --> 01:25:06,466
Ακόμα κι αν φύγουν από το δρόμο,

921
01:25:07,431 --> 01:25:13,306
εβδομήντα άνδρες δεν κινούνται
χωρίς να γίνει αντιληπτός.

922
01:25:15,408 --> 01:25:17,701
Πρέπει να σταματήσουν
κάπου,

923
01:25:18,304 --> 01:25:21,383
αναμονή
η επόμενη μας κίνηση.

924
01:25:21,418 --> 01:25:24,083
Και αν ναι;

925
01:25:24,250 --> 01:25:28,254
Αν το βρουν ασφαλές για τον Κύριο,
θα έρθει στα εδάφη των Naegi.

926
01:25:29,656 --> 01:25:31,372
<i>Ας αναπνεύσουμε
μαλακά εδώ</i>

927
01:25:31,373 --> 01:25:33,696
<i>και περίμενε το ψάρι
κατάπιε το δόλωμα.</i>

928
01:25:49,442 --> 01:25:50,742
Έρχονται!

929
01:25:51,611 --> 01:25:53,112
Έρχονται!

930
01:25:53,818 --> 01:25:55,559
Έρχονται!

931
01:25:56,215 --> 01:25:57,784
Οι Ακάσι έρχονται!

932
01:25:57,950 --> 01:25:59,252
Ιδιο;

933
01:26:00,687 --> 01:26:05,428
Κατεβαίνουν στον δρόμο της Οχίρα.
Αλλά δεν υπάρχουν εβδομήντα.

934
01:26:05,463 --> 01:26:06,763
Τι;

935
01:26:08,761 --> 01:26:12,532
Πολύ περισσότερο. Πάνω από 200!

936
01:26:12,699 --> 01:26:14,000
Διακόσια;

937
01:26:32,477 --> 01:26:33,913
Hanbei Kito!

938
01:26:33,948 --> 01:26:38,165
Κέρδισε χρόνο και
κάλεσε στρατεύματα από άλλες περιοχές!

939
01:26:38,991 --> 01:26:42,261
Δώδεκα άνδρες κατά
διακόσια;

940
01:26:44,564 --> 01:26:45,864
Και λοιπόν;

941
01:26:46,264 --> 01:26:49,812
Όπως το ψάρι που πιάνει το αγκίστρι:
όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο.

942
01:26:57,276 --> 01:27:00,613
Η μοίρα μας έφερε κοντά.

943
01:27:09,121 --> 01:27:10,656
Δεκατρείς άνδρες.

944
01:27:15,127 --> 01:27:17,485
Ήρθε η ώρα να κάνουμε θυσίες
τις ζωές μας

945
01:27:18,458 --> 01:27:20,457
για σπουδαίο σκοπό.

946
01:27:23,469 --> 01:27:24,804
Είστε έτοιμοι;

947
01:27:26,105 --> 01:27:27,540
Έτοιμοι να πεθάνετε;

948
01:27:28,541 --> 01:27:29,841
Ναί!

949
01:28:24,823 --> 01:28:26,456
Προσοχή!

950
01:28:27,086 --> 01:28:28,987
Υποθέστε τις αναρτήσεις σας!

951
01:28:50,523 --> 01:28:52,591
Στάση!

952
01:28:55,561 --> 01:28:57,363
Asakawa, περίμενε εδώ.

953
01:28:57,530 --> 01:28:59,365
Κάντε δρόμο!

954
01:29:35,167 --> 01:29:36,735
Μπορείτε να συνεχίσετε!

955
01:30:26,285 --> 01:30:28,309
Πόσος καιρός απομένει
στον Nakatsugawa;

956
01:30:30,889 --> 01:30:32,991
ρωτάω
πόσος χρόνος απομένει.

957
01:30:44,436 --> 01:30:46,057
Τι είναι, Hanbei;

958
01:30:46,405 --> 01:30:48,006
Όχι!

959
01:30:48,173 --> 01:30:49,675
Κύριε μου!

960
01:30:55,347 --> 01:30:57,983
Γύρνα πίσω! Κύριε μου!

961
01:31:36,188 --> 01:31:39,057
Πόσο διασκεδαστικό.
Μπαίνω, Χανμπέι!

962
01:31:41,560 --> 01:31:44,296
Κύριε μου!
Ακολούθησέ τον!

963
01:31:48,900 --> 01:31:50,469
Γεια σου!

964
01:31:52,904 --> 01:31:54,973
Μπορείτε να σταματήσετε εδώ.

965
01:31:56,575 --> 01:31:58,944
Έτσι, έτσι.
Από εδώ!

966
01:33:00,138 --> 01:33:01,773
Σίνζα!

967
01:33:01,940 --> 01:33:06,355
Είμαστε μπροστά στη συνοδεία
από τον αξιωματικό Matsudaira,

968
01:33:06,356 --> 01:33:08,011
αρχηγός της φυλής Ακάσι.

969
01:33:10,548 --> 01:33:11,939
Αν ανησυχείς,

970
01:33:11,940 --> 01:33:15,531
Αυτοί είναι οι άντρες του άμεσου
του σογκούν, Shinzaemon Shimada,

971
01:33:15,554 --> 01:33:19,691
που εμποδίζουν το πέρασμά σας
με βέλη!

972
01:33:22,127 --> 01:33:23,427
Κύριε μου!

973
01:33:26,564 --> 01:33:27,864
Κύριε μου!

974
01:33:29,834 --> 01:33:31,936
Αφήστε τα άλογα.
Προστάτεψε τον Κύριό μας!

975
01:34:33,298 --> 01:34:34,599
Κύριε μου!

976
01:34:45,043 --> 01:34:47,312
Κύριε μου!
Έλα από εδώ.

977
01:34:48,313 --> 01:34:49,714
Παρακαλώ περιμένετε.

978
01:34:49,881 --> 01:34:51,382
Ελέγξτε το εσωτερικό.

979
01:34:52,650 --> 01:34:54,485
Ελέγξτε το εσωτερικό!

980
01:34:54,652 --> 01:34:56,888
Γεια, ελέγξτε το εσωτερικό.

981
01:35:45,703 --> 01:35:48,172
Τα κόλπα τελειώνουν εδώ.

982
01:35:54,512 --> 01:35:57,782
Απομένουν... 130.

983
01:35:57,949 --> 01:36:01,552
200 ρ...

984
01:36:01,719 --> 01:36:03,821
ήταν πολύ φτηνό.

985
01:36:05,790 --> 01:36:09,660
Ο εχθρός είναι σε αριθμό
μειωμένη. Μην πανικοβάλλεστε.

986
01:36:09,827 --> 01:36:12,630
Δείξτε το πνεύμα
του σαμουράι του Ακάσι!

987
01:36:12,797 --> 01:36:18,169
Δώστε τη ζωή σας
για να προστατέψουμε τον Κύριό μας.

988
01:36:36,587 --> 01:36:37,887
Κύριε μου!

989
01:36:39,390 --> 01:36:40,690
Αρχοντας!

990
01:36:49,900 --> 01:36:55,206
ΟΛΟΚΛΗΡΙΚΗ ΣΦΑΓΗ

991
01:37:11,288 --> 01:37:14,692
Σκότωσε! Σκοτώστε τους όλους!

992
01:39:40,103 --> 01:39:41,603
- Ογκούρα!
- Ναι.

993
01:40:00,924 --> 01:40:03,527
Φωτιά; Περίμενε, περίμενε!

994
01:40:31,407 --> 01:40:33,078
Higuchi, ακολούθησέ με!

995
01:40:46,639 --> 01:40:48,908
Κύριε μου!
Βρήκα διέξοδο!

996
01:40:57,316 --> 01:41:00,103
Όχι! Είναι παγίδα.

997
01:41:03,656 --> 01:41:04,956
Κύριε μου.

998
01:41:13,538 --> 01:41:14,838
Έλα!

999
01:41:46,864 --> 01:41:48,164
Χιόκι!

1000
01:42:00,976 --> 01:42:02,577
Έλα, έλα!

1001
01:42:02,744 --> 01:42:04,112
Έτσι, Κύριε μου!

1002
01:42:46,949 --> 01:42:48,250
Ματιά.

1003
01:43:13,909 --> 01:43:19,315
Ογκούρα, σκότωσε τους άντρες
που περνούν από δίπλα μου.

1004
01:43:19,482 --> 01:43:22,051
Μην αφήσεις κανέναν ζωντανό.

1005
01:43:22,251 --> 01:43:24,086
Ναι κύριε.

1006
01:43:28,524 --> 01:43:30,025
Σκοτώνω!

1007
01:44:36,659 --> 01:44:38,327
Κάντε πίσω.

1008
01:44:42,331 --> 01:44:43,631
Ογκούρα!

1009
01:45:19,568 --> 01:45:22,271
Οι σαμουράι μάχονται
είναι διασκεδαστικά.

1010
01:45:22,438 --> 01:45:24,707
Αυτό δεν είναι αγώνας!

1011
01:45:27,676 --> 01:45:29,845
Γιατί είναι
τόσο αλαζονική;

1012
01:45:33,148 --> 01:45:35,284
Εσύ σαμουράι...

1013
01:45:35,451 --> 01:45:39,057
γιατί είναι
τόσο αλαζονική;

1014
01:45:50,332 --> 01:45:52,968
Higuchi, είσαι καλά;

1015
01:45:54,670 --> 01:45:56,338
Ευχαριστώ.

1016
01:46:18,193 --> 01:46:20,229
Χιόκι!

1017
01:46:58,900 --> 01:47:00,369
Χιόκι...

1018
01:47:02,170 --> 01:47:04,779
Πολέμησες καλά.
Σαν πραγματικός...

1019
01:47:04,880 --> 01:47:06,180
σαμουράι!

1020
01:47:10,278 --> 01:47:11,646
Shinzaemon.

1021
01:47:14,883 --> 01:47:16,651
Higuchi!

1022
01:48:00,712 --> 01:48:03,448
- Πήγαινε!
- Συγχωρέστε με!

1023
01:48:04,449 --> 01:48:05,984
Ishizuka!

1024
01:48:15,661 --> 01:48:17,763
Ishizuka!

1025
01:48:25,103 --> 01:48:26,705
Οτάκε...

1026
01:48:28,674 --> 01:48:32,711
Η αποστολή μας...

1027
01:48:32,878 --> 01:48:36,748
απλά...
τελειώστε το...

1028
01:48:43,522 --> 01:48:45,023
Σίνζα!

1029
01:49:28,934 --> 01:49:30,535
Mitsuhashi!

1030
01:49:50,021 --> 01:49:51,656
Mitsuhashi!

1031
01:50:52,250 --> 01:50:54,152
Ηλίθιε!

1032
01:50:58,356 --> 01:51:01,059
Hanbei...

1033
01:51:01,226 --> 01:51:04,329
Πιστεύετε ότι η εποχή του πολέμου
Ήταν έτσι;

1034
01:51:05,363 --> 01:51:07,265
Ισως.

1035
01:51:08,900 --> 01:51:11,069
Είναι υπέροχο.

1036
01:51:14,272 --> 01:51:18,743
Όταν πλησιάζει ο θάνατος,
η ευγνωμοσύνη για τη ζωή γεννιέται.

1037
01:51:18,910 --> 01:51:24,082
Αν είναι να ζεις μάταια,
αυτός ο κόσμος γίνεται βαρετός.

1038
01:51:27,018 --> 01:51:28,627
Σωστά, Hanbei.

1039
01:51:30,088 --> 01:51:33,291
είχα
μια υπέροχη ιδέα.

1040
01:51:34,726 --> 01:51:38,062
Όταν γίνω
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου,

1041
01:51:38,196 --> 01:51:41,766
ας το φέρουμε πίσω
την εποχή του πολέμου.

1042
01:52:29,274 --> 01:52:33,851
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής
Saheitaro Kuranaga.

1043
01:52:33,918 --> 01:52:36,120
Ο Λόρδος Ναριτσούγκου...

1044
01:52:36,287 --> 01:52:39,424
Ήρθα να σου πάρω τη ζωή.

1045
01:52:41,793 --> 01:52:43,424
Hanbei Kito,

1046
01:52:44,529 --> 01:52:49,033
προστατέψτε τον Κύριό μας.

1047
01:53:19,397 --> 01:53:21,732
Κύριε Κουρανάγκα!

1048
01:54:15,749 --> 01:54:17,184
Κύριε μου!

1049
01:56:37,542 --> 01:56:41,027
Δάσκαλος...

1050
01:57:05,950 --> 01:57:07,472
Ποιος είσαι;

1051
01:57:09,097 --> 01:57:10,899
Hanbei Kito.

1052
01:57:49,942 --> 01:57:52,611
Ποιος είσαι;

1053
01:57:54,747 --> 01:57:56,782
Όχι σαμουράι!

1054
01:57:56,949 --> 01:57:59,285
Και λοιπόν;

1055
01:58:05,524 --> 01:58:07,793
Μόνο οι σαμουράι
Είναι σημαντικά;

1056
01:58:13,999 --> 01:58:17,136
Νόμιζα ότι οι σαμουράι τσακώνονται
ήταν διασκεδαστικά.

1057
01:58:18,170 --> 01:58:20,139
Αλλά είναι κουραστικές.

1058
01:58:21,140 --> 01:58:24,226
είσαι άχρηστος,
ακόμη και σε μεγάλους αριθμούς.

1059
01:58:24,834 --> 01:58:26,796
Είναι άχρηστα, έτσι δεν είναι;

1060
01:58:47,366 --> 01:58:49,735
Αυτός ο άνθρωπος μίλησε
μια μεγάλη αλήθεια.

1061
01:58:49,902 --> 01:58:53,706
Ως ανταμοιβή,
Του έδωσα το κοντό σπαθί μου.

1062
01:58:54,707 --> 01:58:57,676
Αν μπορούμε να περάσουμε
ότι...

1063
01:58:58,677 --> 01:59:02,581
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1064
01:59:02,748 --> 01:59:05,918
Κρατήστε τον Κύριό μας ασφαλή
και θα νικήσουμε!

1065
01:59:52,598 --> 01:59:53,999
Κύριε μου!

1066
01:59:55,067 --> 01:59:57,269
Ας βιαστούμε.

1067
01:59:58,737 --> 02:00:03,142
Hanbei, φαίνεται
η νίκη δεν είναι ακόμα δική μας.

1068
02:00:18,056 --> 02:00:19,925
Σίνζα.

1069
02:00:27,966 --> 02:00:31,603
Hanbei,
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

1070
02:00:33,772 --> 02:00:35,607
Τίποτα από αυτά.

1071
02:00:36,642 --> 02:00:40,679
δίνω ζωή
για να προστατέψω τον Κύριό μου.

1072
02:00:42,481 --> 02:00:44,950
Και θα κάνω
ό,τι είναι απαραίτητο.

1073
02:00:46,285 --> 02:00:50,822
Είσαι τόσο ανήσυχος
για τη ζωή του Κυρίου μου;

1074
02:00:50,989 --> 02:00:53,158
είμαι!

1075
02:00:54,293 --> 02:00:56,501
Προς όφελος της κοινωνίας,

1076
02:00:56,502 --> 02:00:59,055
έχουμε κολλήσει
αυτή η άχρηστη μάχη,

1077
02:00:59,056 --> 02:01:01,523
έτοιμο για παράδοση
τις ζωές μας.

1078
02:01:03,101 --> 02:01:06,004
Αν εκείνος ο Κύριος
προεδρεύει του συμβουλίου,

1079
02:01:06,171 --> 02:01:09,300
ξέρεις την καταστροφή
Τι θα είναι για τους ανθρώπους;

1080
02:01:10,758 --> 02:01:13,845
Είσαι αυτός που ξέρει τα περισσότερα!
Κάνω λάθος Χανμπέι;

1081
02:01:13,846 --> 02:01:15,347
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

1082
02:01:16,481 --> 02:01:20,485
Γεννηθήκαμε σαμουράι.

1083
02:01:20,686 --> 02:01:22,387
Δεν είναι στο χέρι μας να ρωτήσουμε.

1084
02:01:22,554 --> 02:01:24,856
Πρέπει να...

1085
02:01:25,023 --> 02:01:28,393
αποδεχτούμε τη μοίρα μας.

1086
02:01:30,062 --> 02:01:32,631
Αν ήσουν σύμμαχός μου...

1087
02:01:32,831 --> 02:01:37,469
Όχι. Αν δεν ήταν
ένας υπηρέτης του Ακάσι...

1088
02:01:38,704 --> 02:01:40,738
τα πράγματα θα ήταν...

1089
02:01:40,739 --> 02:01:43,241
Μη μιλάς!

1090
02:01:43,408 --> 02:01:47,913
Μπορείς να με μειώσεις, να με ταπεινώσεις,
αλλά ο Hanbei Kito είναι σαμουράι!

1091
02:01:48,080 --> 02:01:52,184
Σκέφτηκα ότι θα παρέδιδα τον Κύριό μου
τόσο εύκολα;

1092
02:01:59,724 --> 02:02:01,560
Σίνζα...

1093
02:02:03,228 --> 02:02:06,898
Αν θέλεις να περάσεις,
σκοτώστε με.

1094
02:02:13,538 --> 02:02:16,441
Έτσι θα κάνω.

1095
02:02:17,442 --> 02:02:19,177
Πάλη!

1096
02:02:30,188 --> 02:02:33,425
Παλεύοντας για δύο
Είναι κομψό, έτσι δεν είναι;

1097
02:03:16,935 --> 02:03:20,238
Μου λείπει αυτός ο τρόπος
να χρησιμοποιήσει το σπαθί.

1098
02:03:26,244 --> 02:03:27,812
Hanbei...

1099
02:03:28,980 --> 02:03:32,951
αν ήταν σε dojo,
θα ήμασταν στο ίδιο επίπεδο.

1100
02:03:47,165 --> 02:03:48,600
Hanbei...

1101
02:03:50,969 --> 02:03:53,138
Περίμενε με στην κόλαση.

1102
02:04:27,805 --> 02:04:29,974
Shimada.

1103
02:04:30,141 --> 02:04:34,646
Νόμιζα ότι ήταν κομψό,
αλλά είναι απλώς ένας δειλός αγώνας.

1104
02:04:34,812 --> 02:04:37,148
μου άρεσε.

1105
02:05:06,511 --> 02:05:11,249
Το κεφάλι ενός υπηρέτη
που έδωσε τη ζωή του για τον αφέντη του...

1106
02:05:11,416 --> 02:05:13,584
έχεις κουράγιο
να κλωτσήσει;

1107
02:05:15,520 --> 02:05:18,556
Αν θέλεις, μπορείς να κλωτσήσεις
το κεφάλι μου.

1108
02:05:27,065 --> 02:05:30,292
Για το έθνος, για το λαό,

1109
02:05:30,293 --> 02:05:33,120
από τον πολύ κόσμο
που πέθαναν πριν την ώρα τους,

1110
02:05:33,204 --> 02:05:35,573
από την Uneme Makino
και η γυναίκα του,

1111
02:05:35,606 --> 02:05:39,911
από τον πατέρα του,
Yukie Makino,

1112
02:05:40,078 --> 02:05:44,882
για τους φίλους μου που πέθαναν
στο Ochiai,

1113
02:05:45,049 --> 02:05:46,884
και...

1114
02:05:48,619 --> 02:05:52,657
και από τα δύο πόδια
και έκοψε και τα δύο χέρια

1115
02:05:52,790 --> 02:05:55,827
εκείνο το κορίτσι
που δεν είχε τίποτα,

1116
02:05:57,728 --> 02:06:00,765
Ζητώ τη ζωή σου!

1117
02:06:02,233 --> 02:06:04,088
Πρόταση

1118
02:06:04,874 --> 02:06:08,020
Είναι βολικό μόνο για τους ανθρώπους
που έχει τη δύναμη να το κάνει.

1119
02:06:08,940 --> 02:06:12,176
Ο λαός δεν μπορεί παρά να δεχτεί και να ζήσει
σαν τους υπηρέτες που είναι.

1120
02:06:14,145 --> 02:06:16,850
Ακόμα κι αν
το έθιμο είναι αυτό,

1121
02:06:16,851 --> 02:06:20,351
Υπάρχουν περιπτώσεις που οι υπηρεσίες
επαναστατούν.

1122
02:06:23,588 --> 02:06:27,658
Είστε στην εξουσία
χάρη στην υποστήριξη των υπηρεσιών.

1123
02:06:27,825 --> 02:06:29,627
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

1124
02:06:38,102 --> 02:06:42,039
Αυτό το σπαθί είναι μόνο
ένα άχρηστο στολίδι.

1125
02:06:42,206 --> 02:06:45,710
Αν νομίζεις ότι είναι αληθινό,
ζητήστε συγγνώμη.

1126
02:06:46,777 --> 02:06:50,548
Ηλίθιος.
Στολίδι;

1127
02:06:50,715 --> 02:06:55,286
Ένα στολίδι
προς εμφάνιση.

1128
02:06:55,453 --> 02:07:00,057
Να είσαι ακόμα σαν τον άντρα
διακοσμητικό που είσαι.

1129
02:07:02,159 --> 02:07:04,328
Υπηρέτης!

1130
02:07:08,899 --> 02:07:11,469
Ακόμα σκεφτείτε
Τι είναι ένα στολίδι;

1131
02:07:37,361 --> 02:07:39,096
Θείος!

1132
02:07:44,602 --> 02:07:45,903
Δίνει.

1133
02:07:58,956 --> 02:08:00,502
Πονάει.

1134
02:08:03,587 --> 02:08:05,623
Αυτό είναι μια έκπληξη.

1135
02:08:06,690 --> 02:08:09,026
Αισθάνεστε πόνο;

1136
02:08:11,295 --> 02:08:14,298
εγω... εγω...

1137
02:08:15,900 --> 02:08:18,202
πεθαίνω;

1138
02:08:23,741 --> 02:08:27,945
φοβάμαι.
Φόβος.

1139
02:08:28,112 --> 02:08:29,413
φοβάμαι.

1140
02:08:34,985 --> 02:08:37,288
εγω...

1141
02:08:39,256 --> 02:08:41,258
φοβάμαι.

1142
02:08:46,196 --> 02:08:47,765
φοβάμαι.

1143
02:09:02,513 --> 02:09:05,015
Κύριε...

1144
02:09:05,182 --> 02:09:07,751
ετοιμαστείτε!

1145
02:09:11,455 --> 02:09:16,660
Αληθής; Θα πεθάνω;

1146
02:09:22,699 --> 02:09:28,605
Κύριε Shimada,
επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω.

1147
02:09:37,881 --> 02:09:41,452
από όλη μου τη ζωή,

1148
02:09:41,618 --> 02:09:45,455
σήμερα ήταν
η πιο συναρπαστική μέρα.

1149
02:09:48,625 --> 02:09:50,327
Ευχαριστώ αρνήθηκε.

1150
02:10:01,805 --> 02:10:03,640
τελείωσε.

1151
02:10:09,046 --> 02:10:11,415
Κέρδισα το μεγάλο παιχνίδι.

1152
02:10:19,156 --> 02:10:21,258
Shinrokuro...

1153
02:10:23,327 --> 02:10:25,929
Το να είσαι σαμουράι...

1154
02:10:27,431 --> 02:10:32,202
Είναι πραγματικό βάρος.

1155
02:10:38,008 --> 02:10:40,944
Εσύ...

1156
02:10:42,379 --> 02:10:44,848
κάνε ότι θέλεις.

1157
02:12:04,703 --> 02:12:08,578
Γεια σου! Γεια σου!

1158
02:12:22,479 --> 02:12:24,681
Είσαι αθάνατος;

1159
02:12:26,049 --> 02:12:28,852
Σκότωσαν τον Κύριο;

1160
02:12:30,787 --> 02:12:33,123
Ο αγώνας μας τελείωσε.

1161
02:12:34,858 --> 02:12:37,027
Τι ντροπή.

1162
02:12:38,962 --> 02:12:41,131
Είσαι τραυματισμένος;

1163
02:12:42,899 --> 02:12:44,625
Ένα μικρό κόψιμο.

1164
02:12:44,626 --> 02:12:47,018
Συγκρίνοντας
με τη μάχη με μια αρκούδα,

1165
02:12:47,019 --> 02:12:48,760
αυτό δεν είναι τίποτα.

1166
02:12:52,208 --> 02:12:54,511
Shinrokuro,

1167
02:12:55,678 --> 02:12:58,048
Θέλω Upashi.

1168
02:13:02,819 --> 02:13:06,055
Δεν μου αρέσουν οι πόλεις,
Είναι γεμάτοι σαμουράι.

1169
02:13:07,090 --> 02:13:11,227
Πάω στο βουνό,
Θα κατακτήσω το Ουπάσι...

1170
02:13:11,394 --> 02:13:13,830
και θα ζω μακριά από εδώ.

1171
02:13:15,198 --> 02:13:17,367
Κάνε ό,τι θέλεις.

1172
02:13:20,236 --> 02:13:22,405
Τα λέμε αργότερα.

1173
02:13:28,912 --> 02:13:30,914
Τι θα κάνεις;

1174
02:13:34,017 --> 02:13:38,021
Ό,τι θέλεις.
Βαρέθηκα να είμαι σαμουράι.

1175
02:13:39,556 --> 02:13:42,525
Νομίζω ότι θα γίνω
ένας κλέφτης.

1176
02:13:42,692 --> 02:13:45,298
Ο μεγαλύτερος κλέφτης στην Ιαπωνία,

1177
02:13:45,299 --> 02:13:48,464
Θα πάω με πλοίο στην Αμερική,
Θα κάνω έρωτα με μια κοκκινομάλλα.

1178
02:13:48,631 --> 02:13:52,268
Είναι καλή ιδέα!

1179
02:13:54,404 --> 02:13:56,739
Στείλτε τους χαιρετισμούς σας στον Upashi.

1180
02:14:01,444 --> 02:14:03,446
Φυσικά.

1181
02:16:36,285 --> 02:16:38,174
ΜΑΪΟΣ 1844.

1182
02:16:38,240 --> 02:16:42,479
ΕΧΕΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΜΑΪ ΚΥΡΙΕ ΝΑΡΙΤΣΟΥΓΚΟΥ

1183
02:16:42,545 --> 02:16:46,882
ΑΡΡΩΣΘΗΚΕ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ AKASHI.

1184
02:16:48,281 --> 02:16:50,228
23 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ,

1185
02:16:50,286 --> 02:16:54,922
Η TOKUGAWA SHOGUNATE
ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ.

1186
02:17:06,488 --> 02:17:09,721
Ομάδα Art Subs